Traduction de «verleden een galprobleem hebt gehad » (Néerlandais → Français) :

- als u in het verleden een galprobleem hebt gehad tijdens een behandeling met een anticonceptiepil of tijdens een zwangerschap;
- si vous avez eu un problème biliaire pendant la prise précédente d’une pilule contraceptive ou pendant une grossesse;

Als u in het verleden hoge bloeddruk hebt gehad.
Si vous avez des antécédents d’hypertension.

in het verleden abnormale hartritmen hebt gehad (aritmie)
- vous avez des antécédents de trouble du rythme cardiaque (arythmie)

- als u in het verleden een overgevoeligheidsreactie hebt gehad met zwelling van de handen, voeten, of enkels, gezicht, lippen, tong en/of keel met slik- of ademhalingsmoeilijkheden (angio-oedeem) na gebruik van een ACE-remmer.
- si vous avez souffert dans le passé d'une réaction d’hypersensibilité ayant provoqué un gonflement des mains, des pieds ou des chevilles, du visage, des lèvres, de la langue et/ou de la gorge, accompagné de difficultés à avaler ou à respirer (œdème de Quincke), après l’utilisation d’un IECA.

Als u in het verleden toevallen (epilepsieaanvallen) hebt gehad.
Si vous avez des antécédents de crises convulsives.

Voorzichtheid is geboden bij gebruik van dit soort geneesmiddel, indien u geboren bent met of een familiegeschiedenis hebt van verlenging van het QT interval (waargenomen op ECG, electronische opname van het hart), indien u een onevenwichtig zoutgehalte in het bloed heeft (voornamelijk laag gehalte aan potassium of magnesium in het bloed), indien u een heel traag hartritme heeft (genaamd " bradycardie" ), indien u een zwak hart hebt (hartverlamming), indien u in het verleden reeds een hartaanval hebt gehad (myocard infarct), indien u een vrouw of bejaarde bent of indien u andere medicatie neemt dat kan resulteren in abnormale ECG veranderingen (zie rubriek " Inname met andere geneesmiddelen" ).
un allongement de l'intervalle QT ou s’il existe des antécédents de cette affection dans votre famille (observée à l’ECG, qui est un enregistrement électrique du cœur), si vous avez un déséquilibre des sels dans votre sang (en particulier, des taux faibles de potassium ou de magnésium dans le sang), si vous avez un rythme cardiaque très lent (appelé " bradycardie" ), si vous avez un cœur faible (insuffisance cardiaque), si vous avez des antécédents de crise cardiaque (infarctus du myocarde), si vous êtes une femme ou une personne âgée ou si vous utilisez d’autres médicaments causant des anomalies de l’ECG (voir rubrique " Autres médicaments et Levofloxacine Teva" ).

Hartaandoeningen Voorzichtheid is geboden bij gebruik van dit soort geneesmiddel, indien u geboren bent met, of een familiegeschiedenis hebt van verlenging van het QT interval (waargenomen op ECG, electronische opname van het hart), indien u een onevenwichtig zoutgehalte in het bloed heeft (voornamelijk laag gehalte aan potassium of magnesium in het bloed), indien u een heel traag hartritme heeft (genaamd ‘bradycardie’), indien u een zwak hart hebt (hartverlamming), indien u in het verleden reeds een hartaanval hebt gehad (myocard infarct), indien u een vrouw of bejaarde bent of indien u andere medicatie neemt dat kan resulteren in abnormale ECG veranderingen (zie rubriek 2 ‘Inname met andere geneesmiddelen’)
Affections cardiaques La prudence est de rigueur en cas d'utilisation de ce type de médicaments, si vous êtes né(e) avec un allongement de l'intervalle QT ou s’il existe des antécédents de cette affection dans votre famille (anomalie observée à l’ECG, qui est un enregistrement électrique du cœur), si l’équilibre des sels est perturbé dans votre sang (en particulier, taux faibles de potassium ou de magnésium dans le sang), si vous avez un rythme cardiaque très lent (appelé « bradycardie »), si vous avez un cœur faible (insuffisance cardiaque), si vous avez déjà eu une crise cardiaque dans le passé (infarctus du myocarde), si vous êtes une femme ou une personne âgée ou si vous prenez d’autres médicaments pouvant causer des modifications anormales de l’ECG (voir rubrique 2 « Autres médicaments et Levofloxacine Teva »).

- als u problemen met uw alvleesklier hebt of in het verleden hebt gehad.
- si vous souffrez ou avez souffert de problèmes de pancréas.

- als u leverproblemen hebt of in het verleden hebt gehad.
- si vous souffrez, ou avez souffert dans le passé, de problèmes de foie.

U dient de hoeveelheid zout dat u gebruikt in de gaten te houden, omdat Xyrem natrium bevat (bestanddeel van tafelzout) wat een effect op u kan hebben als u in het verleden problemen hebt gehad met hoge bloeddruk, hart of nieren. U gebruikt 0,82g natrium, wanneer u van natriumoxybaat iedere nacht twee doses van 2.25 g inneemt; u gebruikt 1,6g natrium, wanneer u van natriumoxybaat iedere nacht twee doses van 4.5 g inneemt.
Si vous prenez deux doses de 2,25 g d’oxybate de sodium chaque soir, vous absorbez 0,82 g de sodium. Si vous prenez deux doses de 4,5 g d’oxybate de sodium chaque soir, vous absorbez 1,6 g de sodium.