Traduction de «verleden problemen hebt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

problemen verband houdend met gebeurtenissen waarbij het kind in het verleden door een volwassene uit het huisgezin werd verwond in een mate die medisch van belang is (b.v. fracturen, duidelijke kneuzingen) of die gepaard gingen met abnormale vormen van geweld (b.v. het kind slaan met harde of scherpe voorwerpen, het toebrengen van brandwonden of vastbinden van het kind).
Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

als u in het verleden problemen hebt gehad met uw hart of op dit moment problemen heeft.
si vous avez déjà eu des problèmes cardiaques ou si vous avez des problèmes en ce moment, vous devez le dire à votre médecin.

u regelmatig alcohol drinkt of drugs gebruikt of in het verleden problemen hebt gehad met alcohol of drugs.
Vous buvez régulièrement de l'alcool ou prenez des drogues récréatives ou vous avez eu des problèmes avec l'alcool ou des drogues dans le passé.

U dient de hoeveelheid zout dat u gebruikt in de gaten te houden, omdat Xyrem natrium bevat (bestanddeel van tafelzout) wat een effect op u kan hebben als u in het verleden problemen hebt gehad met hoge bloeddruk, hart of nieren. U gebruikt 0,82g natrium, wanneer u van natriumoxybaat iedere nacht twee doses van 2.25 g inneemt; u gebruikt 1,6g natrium, wanneer u van natriumoxybaat iedere nacht twee doses van 4.5 g inneemt.
Si vous prenez deux doses de 2,25 g d’oxybate de sodium chaque soir, vous absorbez 0,82 g de sodium. Si vous prenez deux doses de 4,5 g d’oxybate de sodium chaque soir, vous absorbez 1,6 g de sodium.

U regelmatig alcohol drinkt of drugs gebruikt of in het verleden problemen hebt gehad met alcohol of drugs.
Vous buvez régulièrement de l'alcool ou prenez des drogues récréatives ou vous avez eu des problèmes avec l'alcool ou des drogues dans le passé.

- indien u nu of in het verleden problemen hebt of heeft gehad met de ogen, zoals sommige vormen van glaucoom (verhoogde druk in het oog).
- Si vous présentez ou avez présenté des problèmes oculaires, tels que certains types de glaucome (augmentation de la pression dans l’œil).

- op dit moment problemen met uw lever hebt, of in het verleden problemen met uw lever heeft gehad.
- si vous souffrez actuellement de problèmes hépatiques, ou vous en avez souffert par le passé.

Zeg het ook aan uw arts als één van deze problemen ontstaat tijdens het gebruik van Tramadol Sandoz en als u zulke problemen in het verleden al hebt meegemaakt.
Veuillez informer votre médecin si l’un de ces problèmes survient pendant votre traitement par Tramadol Sandoz ou si vous avez déjà eu ce type de problèmes par le passé.

Als u in het verleden problemen met uw slokdarm hebt gehad (de slokdarm is de buis die uw mond verbindt met uw maag).
Si vous avez présenté des problèmes d’œsophage (le conduit qui relie la bouche à l’estomac) dans le passé.

- als u problemen met uw alvleesklier hebt of in het verleden hebt gehad.
- si vous souffrez ou avez souffert de problèmes de pancréas.