Vertaling van "œuvre de cette décision ait pris beaucoup " (Frans → Engels) :

7. observe que, pour un nombre croissant d'États membres, la décision Prüm est devenue un outil courant dans la coopération transfrontalière entre les polices et dans les enquêtes criminelles; déplore que la mise en œuvre de cette décision ait pris beaucoup de retard dans plusieurs États membres; convient avec la Commission que cet instrument ne devrait pas être perfectionné avant qu'il n'ait été intégralement mis en œuvre; invite les États membres concernés à mettre en œuvre intégralement et correctement la décision Prüm afin qu'elle puisse être exploitée au maximum;
7. Takes note that, for a growing group of Member States, Prüm has become a routine tool in cross-border police cooperation and crime investigation; regrets the considerable delays in the implementation of the Prüm Decision in several Member States; agrees with the Commission that further development of the instrument should not be considered before full implementation has been achieved; calls on the Member States concerned to implement the Prüm Decision fully and properly so that it can be used to its maximum extent;

Heureusement, un groupe de pêcheurs a obligé la Cour suprême à éclaircir un peu l'eau du golfe, bien qu'entre-temps cette décision ait créé beaucoup de tumulte dans le golfe.
Fortunately, a group of fishermen obliged the Supreme Court to shed some light on the waters of the Gulf, although the decision did create a great deal of upheaval in the Gulf between the time it was announced and the time things were cleared up.

Nous apprécions le fait que la Commission ait pris cette initiative législative en avril 2010, mais nous estimons qu’elle a été beaucoup trop timorée dans son approche.
We are pleased that the Commission took this legislative initiative in April 2010, but in our opinion, it was much too tentative in the way it went about it.

2. se félicite de ce que la VIII réunion du Conseil ministériel de la Communauté de l'énergie de l'Europe du Sud-Est, qui s'est tenue le 24 septembre 2010 à Skopje, ait pris la décision officielle de nommer la République de Moldavie à la présidence de la Communauté de l'énergie; est favorable aux priorités de la République de Moldavie, qui entend élaborer un cadre général de promotion des investissements en vue de moderniser et développer les infrastructures énergétiques, mettre en œuvre l'efficacité énergétique et développer les recherches dans le domaine du pétrole, dans le cadre de la Communauté;
2. Welcomes the official decision taken in the course of VIII Ministerial Council meeting of the Energy Community on South-Eastern Europe, held on 24 September 2010 in Skopje which entrusts the Republic of Moldova the Chairmanship of the Energy Community; supports the Republic of Moldova’s priorities of elaborating the general frames for promotion of investments in modernisation and development of energy infrastructure, delivering of energy efficiency and development of researches on EC oil area;

L’essentiel, aujourd’hui, est que le président Obama ait pris la bonne décision de fermer cette prison de la honte. Cette décision est favorable aux États-Unis et elle est conforme à l’histoire des États-Unis et de la communauté internationale en général.
What is important today is that President Obama has made the right decision to close this prison of shame and this decision both speaks well of America and is true to the history of America and of the international community in general.

« Je suis heureuse que Microsoft ait reconnu certains principes qui doivent être pris en compte dans sa mise en œuvre de la décision de la Commission » a déclaré Mme Neelie Kroes, commissaire en charge de la concurrence.
“I am happy that Microsoft has recognised certain principles which must underlie its implementation of the Commission’s Decision” said European Competition Commissioner Neelie Kroes.

Mais cette volonté politique ne signifie pas que l'on ait pris la décision politique de clore absolument les négociations avec 10 candidats avant la fin de l’année.
That political will does not, however, imply that a political decision has been taken to close negotiations with ten candidates before the end of the year.

M. Regehr : Si vous faites allusion à la défense antimissile balistique, je ne crois pas que cette décision ait fait beaucoup de tort à notre amitié.
Mr. Regehr: If that is a reference to ballistic missile defence, it is not my view that the friendship was greatly damaged by that decision.

Le gouverneur en conseil peut également désigner comme violation punissable la contravention à tout ordre ou arrêté ou à toute ordonnance, instruction ou décision, donné, pris ou rendu, selon le cas, sous le régime de ladite loi, ou la contravention à toute condition ou modalité d’un permis de travaux ou d’une autorisation, d’une approbation ou d’une dérogation accordées sous le régime de cette loi (Dans le cas des lois de mise en œuvre des accords, avant que de tels règlements soient pris, le ministre fédéral des Ressources naturelles doit consulter son homologue provincial concerné et obtenir son approbation).
The Governor in Council may also designate as a violation the contravention of any direction, requirement, decision or order made under the Act, or the failure to comply with any term, condition or requirement of an operating licence, authorization, approval, leave or exemption granted under the Act (In the case of the accord implementation Acts, before such regulations are made, the federal Minister of Natural Resources must consult with, and obtain the approval of, the minister’s provincial counterpart).

Monsieur ANDRIESSEN, Vice-Président de la Commission, ayant pris connaissance de l'annonce de mesures de rétorsion faite par la représentante américaine pour le commerce, Mme Carla HILLS, s'est déclaré profondément déçu que le gouvernement des Etats-Unis ait pris cette décision.
Mr Andriessen, Commission Vice-president, expressed his deep disappointment at the US government's decision after learning of the retaliatory measures announced by Mrs Carla Hills, the US trade representative.