Traduction de «ait créé beaucoup » (Français → Anglais) :

Heureusement, un groupe de pêcheurs a obligé la Cour suprême à éclaircir un peu l'eau du golfe, bien qu'entre-temps cette décision ait créé beaucoup de tumulte dans le golfe.
Fortunately, a group of fishermen obliged the Supreme Court to shed some light on the waters of the Gulf, although the decision did create a great deal of upheaval in the Gulf between the time it was announced and the time things were cleared up.

Dans les stations où l'on présente beaucoup d'émissions-débats, cela suscite de la controverse et crée beaucoup d'excitation sur les ondes; mais cela n'élimine pas la responsabilité de la station, de la direction, de cette entreprise et de la haute direction de faire en sorte qu'il y ait un équilibre.
When you rely on talk, there will be controversy and that can sometimes create for very exciting radio; however, that does not take away from the responsibility of the station, the management, this company and the senior executives to ensure that balance exists.

Je ne pense pas qu'il existe un autre endroit au monde où l'on ait créé une aire marine de conservation avec un tel groupe d'utilisateurs qui, jusqu'à maintenant, a toujours travaillé dans le respect des principes et du mandat de Parcs Canada. En toute franchise, cela ne me plaît beaucoup.
I don't believe there's another area in the world that has a marine conservation area created with this type of user group in place that has been proven to work in harmony with the philosophy and mandate of Parks Canada, and quite frankly, we're not very comfortable with it.

Il y aura beaucoup d’incertitude en raison du vide juridique ainsi créé, l’ancien régime de l’ISD devant être abrogé, et le nouveau régime devant entrer en vigueur sans que la nouvelle «MiFID» ait été transposée.
There will be a lot of uncertainty because of the legal void that will be created, since the old ISD regime will be abrogated and the new regime will enter into force without the new MiFID having been transposed.

Si c'est ce que certains députés ont conclu, je le regrette beaucoup et je présente toutes mes excuses à la Chambre et à tous les députés pour avoir dit quelque chose qui ait créé une telle impression.
If that was the conclusion of some honourable members, then I indeed regret and apologize to the House and all members of the House for anything I have said that would leave such an impression.

Le processus de Luxembourg s'est beaucoup focalisé sur l'amélioration de l'offre de main-d’œuvre, mais ceci suppose qu'il y ait du travail, que la politique économique que nous menons crée des emplois et qu'elle contrebalance la tendance à la récession. C'est pourquoi je considère que les amendements présentés sur cette question telle qu'elle se présente aujourd'hui entrent en contradiction avec la stratégie européenne de l'emploi.
The Luxembourg procedure has been very focused upon improving the supply of labour, but this presupposes that there are job opportunities and that current economic policy is creating job opportunities and countering the trend towards economic recession. I therefore believe that, in the current situation, the amendments in question militate against a European employment strategy.

Bruce Moore a déjà parlé des origines du mouvement «Partenaires dans le développement rural» issu de la campagne mondiale contre la faim qui avait présenté le programme vraisemblablement le plus actif que l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture ait créé pour ce qui est de mobiliser beaucoup d'appui du public.
Earlier Bruce Moore referred to the origins of Partners in Rural Development coming out of the Freedom from Hunger campaign, which was likely the most active program the FAO ever instituted in terms of mobilizing a lot of public support.