Vertaling van "évoqué le problème hier soir " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, hier soir, j'ai eu l'honneur d'assister à la première du documentaire March to the Top, un film qui évoque les années de service et les sacrifices de 12 anciens combattants canadiens qui ont récemment décidé de faire l'ascension des 20 305 pieds de l'Island Peak, sommet himalayen situé au sud du mont Everest.
Mr. Speaker, it was my honour last night to attend the world premier of the documentary March to the Top, a film that documents the personal stories of service and sacrifice of 12 injured Canadian veterans as they form an expedition team to climb the gruelling 20,305-foot summit of Island Peak, a mountain south of Mount Everest.

Hier soir, Jean-Claude Juncker nous a rappelé, lors de son excellent discours dans le cadre de notre débat sur le dixième anniversaire de l’euro, que l’Eurogroupe avait tenté, à plusieurs reprises, de prendre contact avec les Américains et d’autres nations afin d’évoquer les dangers auxquels nous étions confrontés.
Jean-Claude Juncker reminded us last night, in his excellent speech in our debate on the 10th anniversary of the euro, that the Eurogroup made a number of representations to the Americans and others about the dangers that we were facing.

- (EN) En affirmant que même si le clonage reproductif était exclu au titre de la directive, il garderait la porte ouverte à la possibilité de clonage thérapeutique, M. McCreevy a clairement indiqué hier soir, lorsqu’il a évoqué ce sujet, qu’il n’avait pas l’intention de respecter la directive interdisant tout clonage humain.
Mr McCreevy made it clear last night when speaking on this subject that he does not intend to respect the Directive prohibiting any human cloning when he said that even though reproductive cloning was excluded under the directive he left the door open for the possibility of therapeutic cloning.

J'espère que le Parlement jouera son rôle, annulera la décision prise hier soir et poursuivra la recherche d'un processus rapide, afin que puissions résoudre le problème dans son ensemble et pas seulement pour la Commission, mais pour toutes les institutions.
Hopefully, Parliament can play its part and unravel last night's decision and continue on the track of getting a speedy process going so we can get the whole issue sorted out, not just for the Commission but for all the institutions.

Le transfert que nous avons opéré hier soir devrait résoudre la question des fonds pour le Kosovo, et le vote d’hier soir devrait nous permettre de rencontrer moins de problèmes l'année prochaine.
The transfer that we made last night should resolve the funding for Kosovo, and we should have less of a problem next year because of what we voted for last night.

J'ai évoqué le débat intéressant que nous avons mené hier soir sur MEDA et nos tentatives relatives à l'accélération et la simplification des règlements afin que nous puissions accorder notre aide dans la région de manière beaucoup plus rapide.
I referred to the interesting debate that we had yesterday evening on MEDA and our attempts to speed up and simplify the regulation so that we can deliver our assistance in the region much more rapidly.

Les professeurs Ryder et McNeil ont déjà évoqué le problème hier soir.
Professors Ryder and McNeil also made these points last night.

Le ministre Rock a soulevé le problème hier soir.
Minister Rock raised it as an issue last night.

Il y a aussi le problème lié aux considérations politiques extérieures que l'on a évoqué hier soir.
There is also the question of external political considerations that were touched on last night.

On était loin, hier soir, des «landslides» évoqués les premiers jours de la campagne par les sondeurs et colportés, ensuite par les médias.
We were a far cry last night from the landslide predicted in the early days of the campaign by the pollsters and bandied about afterward by the media.