Vertaling van "avons opéré hier " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, hier, nous avons demandé au gouvernement ce que le premier ministre savait au sujet des deux réunions importantes qui ont eu lieu dans sa salle de conférence supposément « privée, où la sécurité est à son maximum » au sujet du paiement et des opérations de camouflage qui ont provoqué le scandale du Sénat.
Mr. Speaker, yesterday we asked the government what the Prime Minister knew about the two key meetings that took place in his so-called “private, high-security boardroom” regarding the Senate payoff and cover-up scandal.

Nous allons continuer à faire ce que nous avons fait pas plus tard qu'hier où, comme je l'ai dit lors de la période des questions, ce n'est pas un, ni deux, mais trois ministres qui se sont présentés au Comité des opérations gouvernementales pour répondre à ses questions.
We will continue as we have done as recently as yesterday where, as I said during question period, not one, not two, but three ministers appeared at the government operations committee to answer questions.

Nous avons entendu hier le sous-ministre, M. Ran Quail et il nous a indiqué, de la façon la moins équivoque possible jusqu'à présent, que le programme était réellement une opération politique.
Yesterday we heard from the deputy minister, Mr. Ran Quail, and he gave his most unequivocal evidence in response, to date, that the sponsorship program was really a political operation.

Le transfert que nous avons opéré hier soir devrait résoudre la question des fonds pour le Kosovo, et le vote d’hier soir devrait nous permettre de rencontrer moins de problèmes l'année prochaine.
The transfer that we made last night should resolve the funding for Kosovo, and we should have less of a problem next year because of what we voted for last night.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Là encore, honorables sénateurs, nous avons reçu une bonne explication hier lorsque Mme Jane Billings, enfin je crois que c'était Mme Billings, mais ce pourrait aussi être M. Williams, a indiqué que ces compagnies pourraient être en opération au Canada.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, again, we received a good explanation yesterday when Ms Jane Billings — I think it was Ms Billings but it may have been Mr. Williams — indicated that companies would be functioning in Canada.

Nous avons entendu hier le commissaire adjoint, Opérations et programmes correctionnels, du Service correctionnel du Canada, mais il intervient seulement après qu'une personne ait été désignée dangereuse.
Yesterday, we had before us the Assistant Commissioner of Correctional Operations and Programs, Correctional Service of Canada, but he deals with people once they go into the dangerous offender designation.