Vertaling van "clairement indiqué hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indiquer clairement
show evidence of

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On nous a clairement indiqué hier que les Américains avaient envoyé la Garde nationale pour aider les agents des douanes et d'immigration, principalement parce qu'ils souffrent d'épuisement professionnel.
It was clear yesterday that the Americans had sent their National Guard in to assist customs and immigration officers, mostly due to burn-out.

- (EN) En affirmant que même si le clonage reproductif était exclu au titre de la directive, il garderait la porte ouverte à la possibilité de clonage thérapeutique, M. McCreevy a clairement indiqué hier soir, lorsqu’il a évoqué ce sujet, qu’il n’avait pas l’intention de respecter la directive interdisant tout clonage humain.
Mr McCreevy made it clear last night when speaking on this subject that he does not intend to respect the Directive prohibiting any human cloning when he said that even though reproductive cloning was excluded under the directive he left the door open for the possibility of therapeutic cloning.

Je voudrais indiquer clairement que notre groupe croit que les trois candidats à la présidence de l’AES, tels qu’ils ont été présentés à la commission des affaires économiques et monétaires hier, sont tout à fait qualifiés et compétents pour remplir les importantes fonctions qui sont en jeu.
I would like to make it clear that our group believes that all three candidates for chairing the ESA, as presented to the Committee on Economic and Monetary Affairs yesterday, are fully qualified and competent to fulfil the important roles involved.

Comme mon collègue, le député d'Ottawa-Centre, l'a dit hier à la Chambre, des observateurs internationaux neutres, y compris des Canadiens, ont clairement indiqué que l'élection qui a eu lieu dimanche n'était ni régulière, ni transparente.
As my colleague, the member for Ottawa Centre said yesterday in the House, we have clear reports from neutral international monitors, including Canadians, indicating that Sunday's election was neither fair nor transparent.

Comme elle l'a clairement indiqué hier, l'Union européenne est prête à faire tout ce qui est possible pour aider à trouver un règlement politique global qui est essentiel au retour d'une paix durable, et à fournir un important soutien financier et politique pour parvenir à cette solution.
The European Union stands ready - as it made clear yesterday to do all it can to help find an overall political settlement that is essential for lasting peace, and to provide substantial financial and political backing for such a solution.

L’objectif est d’ajouter un certain nombre de mots permettant d’indiquer clairement que la définition du terrorisme, telle que nous l’avons approuvée hier, s’applique également à ces mesures.
The intention is to add a few words which will then make it clear that the definition of terrorism, in the form that we adopted yesterday, will also apply to these measures.

Ainsi, je suis rentré hier du Forum social mondial de Porto Alegre avec un engagement concret, que je défends ici, adopté par un ensemble de parlementaires d'Amérique latine, d'Europe et d'autres parties du monde, afin d'indiquer clairement que nous devons nous opposer au Plan Colombie et défendre la résolution pacifique et négociée du conflit.
Consequently, I returned yesterday from the World Social Forum in Porto Alegre bearing a specific undertaking I am prepared to defend in this House. A group of parliamentarians drawn from Latin America, Europe and other parts of the world gave this undertaking to make it quite clear that we should say no to Plan Colombia and yes to a negotiated and peaceful solution to the conflict.

M. Bernard Deshaies (Abitibi): Monsieur le Président, le gouverneur du Vermont a clairement indiqué hier à la conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada son intention de maintenir ses très bonnes relations commerciales avec le Québec au lendemain de son accession à la souveraineté.
Mr. Bernard Deshaies (Abitibi): Mr. Speaker, the Governor of Vermont stated clearly yesterday at the meeting of New England governors and Eastern Canadian premiers that he was prepared to maintain good business relations with a sovereign Quebec.

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, le premier ministre sait que la source d'énergie la plus massive et la plus économique est la conservation; pourtant le vice-président des États-Unis a clairement indiqué hier que l'administration Bush avait choisi la consommation illimitée de combustibles fossiles.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, the Prime Minister knows that the biggest and cheapest energy source is conservation, and yet the U.S. vice-president clearly signalled yesterday that the Bush administration's choice is open ended fossil fuel consumption.