Traduction de «évidemment devenue plus » (Français → Anglais) :

Évidemment, par souci d'équité, reconnaissons que les institutions fédérales sont devenues de plus en plus ambiguës depuis la fin des années 1960 et le début des années 1970.
Certainly, to be fair, federal institutions have tolerated ever-increasing ambiguity since the late 1960s and early 1970s.

Évidemment, au cours des dix dernières années, le taux d'intérêt canadien, comparativement au taux d'intérêt américain, est devenu à un certain moment plus bas que celui des Américains, ce qui a fait que le dollar canadien était moins en demande et le dollar a diminué.
Of course, over the past ten years, Canadian interest rates have at times been lower than U.S. rates, which has resulted in lower demand for and a depreciation in the value of the Canadian dollar.

Ce rôle est évidemment devenu plus efficace parce que Thessalonique a été choisi comme siège de l’Agence, en raison de sa proximité géographique et de ses connaissances dans ce domaine.
Of course, this role became more effective because Thessaloniki was chosen as the agency's headquarters, due to its geographical vicinity and its knowledge of this area.

- L'accès au financement est évidemment capital à un moment où les entreprises, en particulier les jeunes pousses et les PME, ont de plus en plus de difficulté à obtenir des fonds dans un environnement financier devenu allergique au risque.
- Access to finance is naturally of greatest importance in a situation where it becomes more difficult for businesses, in particular start-ups and SMEs, to find finance in a risk-averse financial environment.

Je suis évidemment bien consciente que l’acheminement de l’aide humanitaire dans la bande de Gaza est devenu beaucoup plus difficile.
I am well aware, of course, that the delivery of humanitarian aid to the Gaza Strip has become much more difficult.

La technique décisionnelle depuis est évidemment devenue plus compliquée.
The decision-making system has naturally become more complicated.

Je vous disais que c'est absolument étonnant de voir que 23 milliards de dollars d'investissements se font dans une petite île de 270 000 habitants, mais il est encore plus étonnant de savoir que La Barbade est devenue, comme je le mentionnais, la troisième destination des investisseurs canadiens après, évidemment, les États-Unis et la Grande-Bretagne.
As I was saying, it is absolutely amazing that $23 billion in investments could go to a tiny island with a population of 270,000, but it is even more amazing that Barbados has become, as I also said, the third-ranking destination for Canadian investment dollars, after the U.S. of course, and Great Britain.

Depuis le début des actions militaires en Afghanistan, le 7 octobre, il est devenu encore plus difficile, évidemment, de suivre de près le sort réservé aux seize Afghans visés par la question et de contribuer au dénouement politique de cette affaire.
Since military action began in Afghanistan on 7 October, it has become even more difficult, of course, to closely monitor the fate of the 16 Afghan citizens mentioned in the honourable Member’s question and to contribute to a political resolution of this matter.

Nous savons tous que notre époque est devenue plus trépidante à la suite de l'utilisation du téléphone portable, du courrier électronique et de l'Internet, ce qui offre évidemment de nouvelles possibilités.
We all know that the pace at which we live our lives has become faster because we use mobile telephones, e-mail and the Internet, and this opens up entirely new possibilities.