Traduction de «été appliquée récemment en ontario pour accréditer un syndicat chez wal-mart » (Français → Anglais) :

Cette disposition a été appliquée récemment en Ontario pour accréditer un syndicat chez Wal-Mart.
This was recently used in Ontario to certify a union at Wal-Mart.

Cette disposition, qui existe dans un certain nombre de codes provinciaux, a été invoquée récemment en Ontario pour accréditer le syndicat des employés de Wal-Mart en dépit du fait que la majorité des employés avait voté contre.
This provision exists in a number of provincial codes used recently in Ontario to certify a union at Wal-Mart, despite the fact the majority of the employees voted against it.

Or, malgré cette disposition plus vigoureuse, la Commission des relations de travail de l'Ontario, dans l'affaire Wal-Mart, a accrédité les Métallurgistes unis d'Amérique comme agent négociateur des employés d'un magasin Wal-Mart à Windsor, même si 70 p. 100 d'entre eux avaient voté contre ce syndicat.
Even under a stricter provision the Ontario Labour Relations Board in the recent Wal-Mart decision certified the steelworkers union as the bargaining agent for a group in a Wal-Mart store in Windsor despite the fact that 70% of the employees voted against the union.

M. Rob Anders: On a souvent dit que l'article 46 du projet de loi C-19 était semblable à la disposition de la loi ontarienne qui a permis aux Travailleurs unis de l'acier d'obtenir l'accréditation pour un Wal-Mart à Windsor, et la Commission des relations de travail de l'Ontario a décidé que le syndicat serait accrédité bien que 70 p. 100 des employés aient voté contre l'accréditation des Travailleurs unis de l'acier.
Mr. Rob Anders: There have been many references to clause 46 of Bill C-19 being very similar to the clause in Ontario that allowed the United Steelworkers in a Wal-Mart certification in Windsor, and the Ontario Labour Relations Board decided they would be certified despite a vote of 70% of the employees against the United Steelworkers' certification.

À Windsor, en Ontario, les employés du magasin Wal-Mart ont voté à 151 contre 43 contre l'accréditation syndicale, mais leur volonté a été renversée par la Commission des relations de travail de l'Ontario, qui a fait accréditer le syndicat contre la volonté manifeste de la majorité.
There is a case in Ontario where the people at a Wal-Mart store in Windsor voted 151 to 43 against being certified by the union and had their wishes overturned by the Ontario labour relations board and had the union certified against the obvious wishes of the majority.