Traduction de «employés aient voté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

employé propriétaire d'actions avec droit de vote
holder of the employee-voting shares

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit du pouvoir qu'aura le nouveau Conseil d'autoriser l'accréditation sans qu'une majorité des employés aient voté en faveur de la syndicalisation.
It is the case of the new board's ability to allow certification without a majority of employees having voted for unionization.

M. Rob Anders: On a souvent dit que l'article 46 du projet de loi C-19 était semblable à la disposition de la loi ontarienne qui a permis aux Travailleurs unis de l'acier d'obtenir l'accréditation pour un Wal-Mart à Windsor, et la Commission des relations de travail de l'Ontario a décidé que le syndicat serait accrédité bien que 70 p. 100 des employés aient voté contre l'accréditation des Travailleurs unis de l'acier.
Mr. Rob Anders: There have been many references to clause 46 of Bill C-19 being very similar to the clause in Ontario that allowed the United Steelworkers in a Wal-Mart certification in Windsor, and the Ontario Labour Relations Board decided they would be certified despite a vote of 70% of the employees against the United Steelworkers' certification.

La Loi sur le droit de vote des employés vise à ce que les employés aient le droit absolu de voter en secret afin de déterminer si un syndicat doit être créé ou supprimé.
The employees' voting rights act is all about ensuring that employees in a workplace have the absolute right to cast a secret ballot in order to determine if a union should either be created or be disbanded.

La Loi sur le droit de vote des employés ferait en sorte que tous les employés aient l'occasion de s'exprimer au moyen d'un scrutin secret lorsqu'il est question de l'accréditation d'un syndicat ou de la révocation d'une telle accréditation.
The employees' voting rights act would ensure that all employees would have the opportunity to express themselves by a secret ballot vote when considering whether to certify or decertify.

Lorsque les établissements de crédit sont organisés d'une telle manière que les profits générés lors d'un exercice donné sont attribués pour une large part au personnel, il convient que les actionnaires aient un droit de vote sur l'attribution de ces profits aux employés, aux actionnaires et aux fonds propres.
In instances where the credit institutions are organised so that the profits generated in any given year result in a large portion of it being awarded to staff, it is appropriate that shareholders have a vote on the allocation of that profit between employees, shareholders and the amount to be retained as capital.

Ainsi, les employés du magasin de Windsor devront être syndiqués, bien qu'ils aient voté à 151 contre 43 contre la syndicalisation.
Employees at the Windsor store will therefore have to form a union, although they voted 151 to 43 against doing so.