Vertaling van "syndicat serait accrédité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accréditer un syndicat [ accorder l'accréditation à un syndicat ]
certify a trade union [ accredit a union ]

syndicat accrédité [ syndicat certifié ]
certified union [ certified trade union | certified employee organization | accredited union ]

accréditation d'un syndicat
certification of a trade union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Rob Anders: On a souvent dit que l'article 46 du projet de loi C-19 était semblable à la disposition de la loi ontarienne qui a permis aux Travailleurs unis de l'acier d'obtenir l'accréditation pour un Wal-Mart à Windsor, et la Commission des relations de travail de l'Ontario a décidé que le syndicat serait accrédité bien que 70 p. 100 des employés aient voté contre l'accréditation des Travailleurs unis de l'acier.
Mr. Rob Anders: There have been many references to clause 46 of Bill C-19 being very similar to the clause in Ontario that allowed the United Steelworkers in a Wal-Mart certification in Windsor, and the Ontario Labour Relations Board decided they would be certified despite a vote of 70% of the employees against the United Steelworkers' certification.

M. Lawrence MacAulay: J'appuie le projet de loi, et, comme vous le savez, si plus de 50 p. 100 des détenteurs de cartes ont signé, le syndicat serait accrédité.
Mr. Lawrence MacAulay: I support the bill, and as you're aware, if over 50% of the cards are signed up, the union would be certified.

M. Dale Johnston: Là où je veux en venir, c'est que s'il est juste d'accréditer un syndicat sans avoir une majorité, alors il serait juste de révoquer l'accréditation d'un syndicat sans une majorité.
Mr. Dale Johnston: What I'm getting at is that if it's fair to certify a union without a majority, then it should be fair to decertify any union without a majority.

Selon le libellé actuel, le projet de loi C-525 pourrait entraîner la révocation de l'accréditation d'un syndicat même si une forte majorité des employés qui votent sont favorables au maintien de la syndicalisation, de sorte que, par exemple, s'il y a un vote de révocation aux termes du code dans une unité de négociation de 100 membres, et si 35 d'entre eux s'abstiennent, l'accréditation serait révoquée.
As currently worded, Bill C-525 could lead to a revocation of a union certification even if a strong majority of the employees casting a ballot are in favour of remaining unionized, so, for example, if a decertification vote were held under the code for a bargaining unit with 100 employees, and if 35 employees did not participate, it would be decertified.

Le processus favoriserait dorénavant l'employeur, et il serait pratiquement impossible pour des travailleurs de créer un syndicat ou d'en conserver un en cas de vote en vue d'une éventuelle révocation de l'accréditation du syndicat.
It would be weighted disproportionately in favour of employers, and that would make it almost impossible for working people to form a union or to keep a union where there is a decertification vote.