Traduction de «économiques se feront sentir très longtemps » (Français → Anglais) :

Ces répercussions se feront sentir très longtemps sur la capacité du Canada d'innover; elles auront donc une incidence négative sur la prospérité future de tous les Canadiens.
The repercussions will have a long standing effect on Canada's ability to innovate, thus negatively impact a prosperous future for all Canadians.

Les parties à cet accord sont toutes membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques, mais il est clair que l'accord lui-même aura des effets qui se feront sentir très au-delà de ce groupe de nations et qu'il constitue un document valable pour l'ensemble de l'économie mondiale, alors qu'il a été écrit avec la seule participation des nations les plus prospères du monde, à l'exclusion du monde en développement, qui représente la majorité de la population mondiale.
While the members in this agreement, the MAI, are limited to the Organization for Economic Cooperation and Development—the nations in this organization—it's clear that the agreement itself will have effects far beyond this group of nations, which is the constitution for the whole global economy, written without participation by any but the world's most prosperous nations, and leaving out the developing world, which contains most of the world's population.

Si les effets de la crise se feront sentir encore longtemps, notamment dans les taux de chômage croissant, les premiers signes de reprise apparaissent à l'horizon.
Although the effects of the crisis will be felt for a long time to come, notably in rising unemployment figures, the first signs of recovery appear on the horizon.

Les conséquences de la crise se feront sentir encore longtemps – en particulier sur le marché du travail.
The effects of the crisis will be felt for a long time to come – particularly on the labour market.

C’est chose faite avec la résolution adoptée ce jour qui rappelle que si le plus dur de la crise financière est derrière nous, les conséquences en termes de budget et d’emploi se feront sentir encore longtemps sans actions communes de l’Union européenne, des États-Unis et de la Chine.
That has been done with the resolution adopted today, which points out that, although the worst of the financial crisis is behind us, the consequences in terms of budget and employment will be felt for a long time yet without joint action from the European Union, the United States and China.

– (PT) La mobilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation à la demande de l’Italie constitue l’occasion rêvée de se demander comment il faudra réagir à l’avenir, lorsque les effets conjugués de la mondialisation et de la crise économique se feront sentir de manière encore plus aiguë.
– (PT) The mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund at the request of Italy offers an excellent opportunity to consider the reactions that will be needed in the future when the combination of the effects of globalisation and the economic crisis becomes even more acute.

Et les effets de la crise se feront sentir pendant longtemps encore.
And the effects of the crisis will continue to be felt for some time.

Si nous les perdons au profit des États-Unis, les répercussions économiques se feront sentir très longtemps et auront une grande portée.
If we lose it to the United States, the economic impact will be very long-lasting and far-reaching.

Même s'il a promis de restaurer graduellement ce financement, les effets des compressions se feront sentir pendant longtemps.
Despite promises to gradually restore funding, the effects of these cuts will be felt for a long time to come.

Je compare le caractère trivial des infractions mentionnées ici avec les graves répercussions qu'elles peuvent avoir sur la vie d'un adolescent, répercussions qui se feront sentir très longtemps.
I compare the triviality of the offences mentioned here with the serious impact on a young person's life, which impact is felt for a very long time.