Traduction de «sentir pendant longtemps » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
lock(ed)in(interest rates)

être contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps [ être condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | s'assurer de taux d'intérêt favorables | profiter de taux d'intérêt favorables | verrouiller les taux d'intérêt | figer les taux d'intérêt ]
lock in interest rates

contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
Locked in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si je pense au crime qui a eu lieu dans notre famille, les répercussions se font encore sentir maintenant et vont sans doute continuer à se faire sentir pendant longtemps encore.
Now, looking back at the crime that occurred in our family, the impact is still manifesting itself and probably will continue to do so over a long period of time.

Les femmes et les filles autochtones ainsi que leurs familles se trouveront dans une situation encore plus précaire si le projet de loi est adopté, et les répercussions des pensionnats et du système de justice pénale du Canada continueront de se faire sentir pendant longtemps dans la vie de leurs enfants et de leurs petits-enfants.
Aboriginal women and girls and their families will be at even greater risk than they already are with the passing of this bill, and the residential schools era legacy in Canada and Canada's criminal justice system will continue well into their children's and their grandchildren's lives.

Ces effets peuvent se faire sentir pendant très longtemps.
These can be long lasting.

Et les effets de la crise se feront sentir pendant longtemps encore.
And the effects of the crisis will continue to be felt for some time.

L’histoire nous a montré que la situation politique de cette région affecte le continent dans son ensemble et que ses conséquences se font sentir pendant longtemps.
History has taught us that the political situation in the region affects the whole continent and that we all feel its consequences for a long time.

Même s'il a promis de restaurer graduellement ce financement, les effets des compressions se feront sentir pendant longtemps.
Despite promises to gradually restore funding, the effects of these cuts will be felt for a long time to come.

Je voulais simplement dire à Keith Davey que même s'il nous quitte, sa présence se fera encore sentir pendant au moins une autre année et demie à deux ans, en ce sens que le comité sénatorial permanent des transports et des communications dont il a été, bien entendu, pendant longtemps un membre très éminent, a maintenant approuvé l'étude sur la sécurité routière au Canada qui se fait attendre depuis longtemps et que je crois particulièrement utile, à son instar.
I only want to say to Keith Davey, as he leaves here, that his presence will be felt for at least another year and a half to two years, inasmuch as the Standing Senate Committee on Transport and Communications, of which he was a long and distinguished member, has now approved the long-awaited and, I believe, as does he, much-needed study on highway safety in Canada.