Vertaling van "sentir très longtemps " (Frans → Engels) :

Ces répercussions se feront sentir très longtemps sur la capacité du Canada d'innover; elles auront donc une incidence négative sur la prospérité future de tous les Canadiens.
The repercussions will have a long standing effect on Canada's ability to innovate, thus negatively impact a prosperous future for all Canadians.

Il y a une situation qui me semble particulièrement pertinente: « c'était dans les situations où les effets négatifs se faisaient sentir très longtemps après l'exposition..».
One that I think is particularly germane is this one. It is “.in situations in which the adverse effects do not emerge until long after exposure”— On a point of order, Mr. Chair, we have five minutes to get to the chamber.

C'est dans les situations où les effets négatifs se font sentir très longtemps après l'exposition que les liens de cause à effet sont les plus difficiles à prouver scientifiquement et que, de ce fait, le principe de précaution doit souvent être utilisé.
It is in situations in which the adverse effects do not emerge until long after exposure that the cause-effect relationships are more difficult to prove scientifically and that - for this reason - the precautionary principle often has to be invoked.

Si nous les perdons au profit des États-Unis, les répercussions économiques se feront sentir très longtemps et auront une grande portée.
If we lose it to the United States, the economic impact will be very long-lasting and far-reaching.

S’il reste fermé trop longtemps, alors des effets très négatifs se feront sentir et nous risquerons de nous rendre la tâche difficile.
If it remains closed for too long, then this is very bad and we may well make things difficult for ourselves.

Je compare le caractère trivial des infractions mentionnées ici avec les graves répercussions qu'elles peuvent avoir sur la vie d'un adolescent, répercussions qui se feront sentir très longtemps.
I compare the triviality of the offences mentioned here with the serious impact on a young person's life, which impact is felt for a very long time.

Les gouvernements prennent des décisions, et les résultats de ces décisions se font parfois sentir très longtemps.
Governments make decisions and the results of those decisions are sometimes are long lasting.