Traduction de «vœux de succès doivent donc » (Français → Anglais) :

Les gouvernements doivent donc combattre la fragmentation des services, une approche qui n’a guère connu de succès dans le passé.
Governments should, therefore, work against the fragmentation of services – an approach that has had little past success.

Je vous adresse donc, ainsi qu'à la présidence irlandaise du Conseil, tous mes vœux de succès dans cette entreprise.
I therefore wish you and the Irish Council Presidency the very best in taking this forward.

La seule réponse honnête à cette question est que la force des banques du Canada—et elles nous ont bien servis—est la conséquence directe de notre succès en tant que société et, donc, les banques doivent plus aux Canadiens ordinaires, qui y déposent beaucoup d'argent, qu'aux gestionnaires anonymes et aux génis de la finance qui animent les marchés financiers du globe.
Ask them how their institutions became so successful in the first place. The only honest answer to that question is that the strength of Canada's banks—and they have served us well—is a direct result of our success as a society, and therefore, the banks owe more to the quiet Canadians who contribute so much than they do to the faceless managers and the financial gnomes who populate the world's finance markets.

Tous nos vœux de succès doivent donc accompagner la présidence française pour les négociations qu'elle va mener à Riad. À ce propos, j'estime que les pays producteurs doivent bien comprendre, ne serait-ce que dans leur propre intérêt, qu'il vaut mieux que les prix des produits pétroliers ne continuent pas à exploser.
We wish the French Council Presidency every success at the negotiations in Riyadh, on which occasion, as I see it, these States would do well to ensure that oil prices do not rocket any higher, if only for reasons of self-interest.

Cette entreprise a déjà été réalisée ailleurs, en Alberta avec beaucoup de succès, en Colombie-Britannique et en Ontario — on peut donc s'inspirer de ces exemples pour savoir quelles données doivent être converties, comment s'y prendre pour le faire et pour rendre les résultats disponibles.
This has been done before. It has been done very successfully in Alberta, it's been done in B.C., and it's been done in Ontario to take from there those learnings of what they need to convert and how they need to convert it and make that available.

J’adresse donc à la Commission tous mes vœux de succès pour l’ensemble de ce projet.
So I wish the Commission well with the whole project.

Nous autres, membres du groupe PPE-DE, ne voulons pas le gouvernement de quelques grands pays au sein de l'Union européenne mais bien l'action commune des Européens, l'Europe communautaire, et nous vous adressons donc, Monsieur le Président du Conseil, nos meilleurs vœux de succès.
We, in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats do not want Europe to be governed by a few great nations, but, rather, we want Europeans to work together, we want the European Community approach, and so we wish you, Mr President-in-Office, great success.

Je vous adresse mes vœux de succès car je sais que vous voyez les choses de la même manière au Conseil et à la Commission, à savoir que ces points de vue doivent s'imposer afin que nous puissions œuvrer de concert à un résultat commun.
I wish you a great deal of success, knowing as I do that you, in the Council and in the Commission, share this view that these positions must be made to prevail so that we can work together with a view to a result acceptable to all.

Nous voulons la réussite de l'Europe et les bases doivent donc être correctes ; les concepts doivent être corrects et clairement définis ; les compétences doivent être correctes : nous pourrons alors éventuellement, à l'occasion des prochaines élections européennes de 2004, présenter un traité constitutionnel dont émergera un ensemble qui recueillera la confiance des citoyens et pourra convaincre les spécialistes. La clarté des concepts est le début du succès.
We want Europe to succeed and that means that the principles must be right, the concepts – the clearly-defined concepts – must be right, the division of powers must be right and then perhaps, at the next European elections in 2004, we will be in a position to present a constitutional treaty, a complete constitutional treaty which will win the citizens' confidence and convince the experts. Success starts with clear concepts.

Il est donc souhaitable que des crédits publics permettent de combler l'écart entre le niveau et la nature des activités de RD que les entreprises doivent exercer pour se maintenir au premier plan et ce qu'elles peuvent se permettre de faire à l'heure actuelle .; - le développement des petites et moyennes entreprises : il est généralement reconnu que les PME sont souvent plus dynamiques, innovatrices et souples que les grandes entreprises et qu'elles constituent une importante source de création d'emplois .Il ne s'agit pas d'une polique de laisser-faire - elle consiste à concentrer l'action gouvernementale et les dépenses publiques sur le traitement des déficiences structurelles et sur les domaines où le mécanisme du marché ne suffit pas à créer les conditions nécessaires au succès.
Therefore it is desirable that public money be made available to fill the gap which exists between the level and type of R+D companies need to do to stay at the forefront in the future and what they can currently afford to do.- Developing small and medium sized companies: It is widely accepted that SMEs are often more dynamic, innovative and responsive than larger corporations and that they are a major source of job creation.This is not a "hands off" approach - it concentrates government action and spending on correcting structural deficiencies, addressing areas where the market mechanism alone fails to provide the conditions necessary for success.