Vertaling van "véhicule du changement dont la teneur sera déterminée " (Frans → Engels) :

Le Parlement sera le véhicule du changement dont la teneur sera déterminée par les premières nations.
Parliament will provide the vehicle for change, but first nations citizens will provide the content.

8. Pour mesurer le CO, le CO2 et les HC, l'instrument, y compris le système spécifique de circulation du gaz, doit indiquer 95 % de la valeur finale déterminée avec des gaz pour étalonnage dans les 15 secondes qui suivent un changement à partir d'un gaz à teneur zéro, par exemple l'air frais.
8. For measuring CO, CO2 and HC, the instrument, including the specified gas handling system, must indicate 95 % of the final value as determined with calibration gases within 15 seconds after changing from a gas with zero content, e.g. fresh air.

Si la version courante est adoptée telle quelle, elle posera plusieurs défis, car elle entraînera des changements structurels majeurs, fusionnera les fonctions actuellement distinctes de commissaire à l'éthique et de conseiller sénatorial en éthique, pour créer un nouveau poste de commissaire aux conflits d'intérêt et à l'éthique, et édictera une loi sur les conflits d'intérêt dont la teneur sera très semblable à celle du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
If enacted in its current state, it indeed presents several challenges as it will result in a major structural change, the replacement of the currently distinct roles of the Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer with a new Conflict of Interest and Ethics Commissioner, and would legislate for the first time a Conflict of Interest Act, covering much of what is now currently included in the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.

Dès lors, le taux de changement et les types de changements qui auront lieu à l’avenir seront d’autant plus importants et plus vastes, et notre capacité en tant qu’êtres humains à faire face à ces changements sera déterminée par les compétences, les connaissances et la formation que l’on nous donnera entre-temps.
So the rate of change and the types of change which will take place in the future will be even greater and more vast and our capacity as human beings to cope with that change will be determined by the skills, knowledge and training that we are given in the interim period.

La teneur de ce débat sera déterminée par le degré auquel nous pourrons également préserver notre humanité et la vie dans son infinie variété.
The tenor of this debate will be set by the degree to which we can also preserve our humanity and life in all its infinite variety.

La teneur en soufre du combustible par exemple utilisé par un chaland atteint à l'heure actuelle 2,7%, tandis que la teneur en soufre des combustibles utilisés par les véhicules routiers sera de 0,005% en 2005, et de seulement 0,001% en 2009.
The proportion of sulphur in marine fuels used in a service barge in port is currently about 2.7%, while the proportion of sulphur fuel used by road traffic will be 0.005% in 2005 and a mere 0.001% in 2009.

La promotion de la PCCE et des énergies renouvelables, du passage à des carburants ayant une plus faible teneur en carbone, le soutien à l'efficacité énergétique dans les bâtiments, la prise de conscience dans le secteur des transports, l'apport d'améliorations pour les véhicules utilitaires légers, les mesures visant au contrôle des fuites et à la récupération des gaz fluorés font partie des propositions préliminaires issues du programme européen sur le changement climatique.
The promotion of combined heat and power and of renewables, the encouragement of the switch to fuels with a low carbon content, support for energy efficiency in buildings, awareness-raising in transport, improvements in light-duty vehicles, measures to control leakage and the recovery of fluorinated gases are among the preliminary proposals emerging from the European Climate Change Programme.

Outre certaines incitations fiscales en faveur d'une meilleure utilisation de l'énergie et l'introduction éventuelle d'un nouveau système de taxation des véhicules, la mesure la plus importante sera l'instauration proposée d'une taxe relative au rapport carbone/énergie des combustibles, dont une part serait déterminée par le contenu énergétique, et dont l'autre part serait modulée en fonction de la teneur en carbone.
Besides some fiscal incentives for energy efficiency measures and a possible new vehicle taxation scheme, the most important item will be the proposed Carbon/Energy Tax on fuels, part of which would be determined by the energy content, while the remaining part would be modulated according to the carbon content.

La Commission est soucieuse de s'assurer que l'objectif final sera au moins une reduction de 6O % du SO2, meme si le calendrier est plus long que celui qui avait ete initialement envisage/.Vehicules a moteur Cette rubrique comporte quatre points separes : l'accord plus qu'unanime de Luxembourg sur les gaz d'echappement des voitures particulieres, les emissions des vehicules utilitaires, les emissions de particules des voitures particulieres equipees de moteur diesel et la teneur en plomb de l'essence.
The Commission is concerned to ensure that the final target should be at least a 60 per cent SO2 cutback, even if the timescale is longer than originally envisaged. Motor vehicles There are four separate items under this heading: the Luxembourg near-agreement on car exhausts, emissions from heavy vehicles, emissions of diesel particulates from cars and lead in petrol.