Traduction de «vous voulez laisser votre portable allumé » (Français → Anglais) :

L'émission dure deux heures, jusqu'à 11 heures. Si vous voulez être mis au parfum, je vous invite à retourner à vos bureaux et allumer votre radio.
It goes for two hours, until 11 a.m. So if you want to be brought up with a host of information, get back to your office and turn on your radio.

En réalité, nous sommes tellement démocratiques de ce côté du couloir que nous invertirions volontiers l'ordre des interventions, vous pouvez donc laisser — On ne peut pas changer l'ordre, mais si vous vous voulez retirer votre nom de la liste, c'est votre choix.
Actually, we are so democratic on this side that we have no problem with changing the order, so you can let You can't change the order, but if you want to take your names off the list, that's your choice.

Imaginez votre portable sonnant continuellement dans votre poche pour annoncer la réception d'une énième offre commerciale que vous ne pouvez pas refuser alors que vous voulez laisser votre portable allumé pour rester en contact avec vos proches.
Imagine the mobile device in your pocket beeping all the time to announce the arrival of yet another commercial offer you cannot refuse and you want to keep your mobile phone on because you want to be connected with the people close to you.

M. Bryon Wilfert (Oak Ridges, Lib.): Monsieur Smit, dans votre exposé vous parlez aux pages 14 et 15 de la nécessité de l'équilibre concurrentiel et, si j'ai bien compris, vous voulez laisser entendre que dans l'intérêt public, nous devons vraiment mettre en place l'infrastructure avant de nous attaquer à la fusion des banques afin de s'assurer que les institutions de second niveau ont une chance raisonnable de progresser.
Mr. Bryon Wilfert (Oak Ridges, Lib.): Mr. Smit, in your presentation you talk on pages 13 and 14 about the need for competitive balance, and if I read your comments correctly, you're suggesting that for the public interest, we really need to have the structural elements in place before the bank merger issue is dealt with, in order to make sure the second tier entrants have a reasonable chance of moving ahead.

Je vais vous laisser utiliser à votre guise le temps qui m'a été accordé (0940) Le président: Voulez-vous terminer votre commentaire de tout à l'heure, grand chef?
I'm going to let you use up whatever time you want of the time I've been allocated (0940) The Chair: Do you wish to finish your earlier comment, Grand Chief?

Voulez-vous avoir la réponse maintenant ou si nous pouvons laisser le sénateur Stratton poser sa question et remettre la vôtre au deuxième tour?
Do you wish to have that answer now, or could we let Senator Stratton have his question and get on to the second round?