Vertaling van "vous vous voulez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]
You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]

ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]
one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]

vous en voulez tant vous n'obtiendrez rien
don't open your mouth so wide, your teeth will fall out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous voulez en changer, nous devrons en parler.
If you want to change them, we will have to discuss it.

[103] Voir le guide mis à jour «Vous voulez travailler dans un autre État membre de l’Union européenne?
[103] See the updated guide ‘Do you want to work in another Member State?

Enfin, nous poursuivrons, si vous le voulez, notre préparation interne à 27, avec vous aussi, sur la relation future.
Finally, we will pursue, if you so wish, our internal preparation at 27 – together with you – on the future relationship.

Je voudrais aujourd'hui vous présenter ma vision des choses: mon «sixième scénario» personnel, si vous voulez.
Today I would like to present you my view: my own 'sixth scenario', if you will.

Dans le cas que vous mentionnez, pour obtenir une liaison pour Air Canada, nous avons dû accorder la même liaison à VARIG comme une obligation en vertu d'un traité, si vous voulez.
So in the case you're referring to, in order to get a route for Air Canada, we had to give the same route to VARIG as a treaty obligation, if you will.

Le point de clarification est habituellement nécessaire lorsque des personnes raisonnablement simples et honnêtes ont, si vous voulez, des désaccords au sujet d'un point ou d'un mot, si vous voulez.
The point of clarification is usually needed when reasonably straightforward, honest people have, if you will, disagreements about a point or a word, if you will.

Le lcol Frappier: Je crois qu'à Valcartier on est avant-gardiste, pour ce qui a trait à l'Armée de terre, dans le traitement de nos blessés de stress, si vous voulez.
LCol. Frappier: I believe that we at Valcartier are a leader in the Army with regard to the treatment of our stressed personnel.

«Si vous voulez réellement aider ces gens, il vous faut joindre l'acte à parole.
"If you really want to help these people, you have to put your money where your mouth is.

Comme l'a dit Garth, vous ne voulez peut-être pas l'entendre dire, vous pouvez protester autant comme autant, mais les opinions des divers groupes représentés ici portent à croire que le problème est grave, même si vous voulez utiliser certains faits et chiffres pour prétendre qu'il ne l'est pas.
As Garth said, you might not want to hear it and you can protest all you want, but the views of the various groups here suggest there is a serious problem, despite how you might want to use some selected facts and figures to pretend there isn't.

Avant le 11 septembre, notre taux d'attrition était d'environ 4 p. 100 à cause de retraites prévues et de 4 p. 100 à cause de départs «imprévus», si vous voulez.
Before September 11, our attrition rate was approximately 4 per cent scheduled retirement and 4 per cent " unscheduled," if you wish. I believe that the figure is now approximately 6.5 per cent combined.