Traduction de «vous voulez laisser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]
You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]

ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]
one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]

vous en voulez tant vous n'obtiendrez rien
don't open your mouth so wide, your teeth will fall out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous voulez laisser entendre qu'en tout temps, de nombreuses infractions relatives à la possession de cannabis sont commises au Canada, il y a effectivement du vrai dans ce que vous dites.
If your overall suggestion is that there are a lot of possession of cannabis offences going on in Canada at any one time, then your point is well taken.

Le président: Je parlais des articles 24, 25 et 26; vous voulez laisser de côté l'article 26?
The Chairman: Clauses 24, 25 and 26, yes; and you want clause 26 pulled?

Vous semblez dire que vous voulez laisser de nouveau aux juges davantage de pouvoirs discrétionnaires.
I am hearing you say that you want judges to have more discretion again.

Premièrement, à la Commission: sur Schengen, vous voulez un mécanisme communautaire de prise de décision collective, vous voulez laisser tomber l’intergouvernemental, vous voulez un verrou sur l’opportunisme politique que nous avons vu en Italie et en France.
First to the Commission: on Schengen, you want a Community mechanism for collective decision-making, you want to move away from intergovernmentalism, you want a lock on the political opportunism that we have seen from Italy and from France.

Mais si vous le voulez vraiment, alors il faut leur laisser une porte de sortie.
Yet if you really want them to go, you have to give them a way out.

Si vous ne voulez pas de la révision du traité, prenez le taureau par les cornes et mettez en place une coopération renforcée pour la zone euro, afin de gérer les problèmes et les responsabilités des pays membres de cette zone, plutôt que de la laisser flotter au gré des marchés.
If you do not want the Treaty to be revised, take the bull by the horns and introduce stronger cooperation for the euro area in order to manage the problems and the responsibilities of the Member States of that zone, rather than letting it float as and where the markets take it.

Imaginez votre portable sonnant continuellement dans votre poche pour annoncer la réception d'une énième offre commerciale que vous ne pouvez pas refuser alors que vous voulez laisser votre portable allumé pour rester en contact avec vos proches.
Imagine the mobile device in your pocket beeping all the time to announce the arrival of yet another commercial offer you cannot refuse and you want to keep your mobile phone on because you want to be connected with the people close to you.

Ce n'est certainement pas le genre d'héritage que vous voulez laisser aux enfants du Canada.
Surely this is not the kind of legacy you want to leave the children of Canada.

Dans la situation actuelle, nous devons dire aux Russes : "si vous voulez de l'argent, si vous voulez que l'on réduise vos dettes, il faut laisser entrer un corps civil de paix en Russie".
In the current situation, we should say to the Russians “If you want money, if you want us to reduce your debts, you must allow a civilian peacekeeping force into Russia”.

Je ne suis pas certain si vous voulez laisser entendre par là qu'il est possible de consommer des produits du tabac d'une manière contrôlée.
I am not sure if you are intending to imply that it might be possible to use tobacco in a controlled manner.