Traduction de «vous soumettrai bien humblement » (Français → Anglais) :

Je vous soumettrai bien humblement, et ce n'est pas mon intention d'encenser le gouvernement, le secrétaire parlementaire sait que je suis un parlementaire très critique et quand il y a des choses qui ne marchent pas, le secrétaire parlementaire connaît mon bon caractère, vous en avez vu un exemple tout à l'heure, vous avez vu comment je suis une personne paisible, quand ce n'est pas à mon goût, je le dis.
I will submit to you most humbly, and it is not my intention to annoy the government—the hon. parliamentary secretary knows that I am a highly critical parliamentarian and that when things are not going right,the parliamentary secretary is familiar with my good nature, of which you have just seen an example—you have seen that I am a peaceable fellow. However, when things do not suit me, I speak up for myself.

Je vous rappellerai bien humblement que le gouvernement libéral actuel, au cours de la 35 Législature, avait appuyé monétairement le projet visant à faire du CN une compagnie privée et lui avait consenti des conditions extraordinaires en vue de cette privatisation.
I wish very humbly to remind you that the current Liberal government, during the 35th Parliament, provided monetary support for the project to make CN a private company and granted it extraordinary conditions with a view to this privatization.

Je vous soumets bien humblement que ce complément pourra éventuellement aider ces jeunes filles, qui sont beaucoup trop jeunes pour avoir des enfants.
I humbly submit that this could possibly help these young girls who are far too young to have children.

Lorsque le secrétaire parlementaire du premier ministre soulève des questions au sujet d'un communiqué que je n'ai vraiment pas l'intention de relire—pour ne pas faire indirectement ce qu'on ne peut pas faire directement—, lorsqu'on parle de commentaires faits par des collègues en dehors de la Chambre, par le biais d'un communiqué, je vous soumettrai bien respectueusement ce que font certains membres du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, du côté ministériel.
In connection with the questions raised by the Parliamentary Secretary to the Prime Minister regarding a release that I have no intention of rereading—to avoid doing indirectly what cannot be done directly—and the comments made by colleagues outside of the House, through a press release, I would respectfully submit that certain government members of the Standing Committee on Procedure and House Affairs do this.

Je vous demande bien humblement d'appuyer maintenant ce nouveau projet de loi S-2.
I humbly seek your support for its twin legislation, Bill S-2.