Traduction de «vous raconter plusieurs » (Français → Anglais) :

C'est quelque chose que vous avez effleuré, mais je vous demanderais Andy de penser à votre carrière jusqu'à présent, et à vous Bev, de vous souvenir de tout ce que votre mari vous raconte depuis plusieurs années, afin d'essayer de mettre le doigt sur ce qui serait à votre avis les éléments principaux à l'origine de cette baisse du moral.
You've kind of touched on it a little bit, but I'd just like to ask you, Andy, to think back to your career, and Bev, from hearing from your husband for quite a few years, to try to pinpoint what you think are the major factors that have led to this low morale.

Il me semble que si vous voulez encourager l'appui du public pour le travail fait par les militaires et l'importance de leur rôle, que vous devriez pouvoir raconter ces faits en temps opportun et non plusieurs années après coup, comme c'était le cas pour cet événement.
It seems to me that if you want to build public support for the military in terms of the job they have to do and the important role they have, you have to be in a position to tell those stories on a timely basis, not several years after the fact, as has occurred here.

Dans ce contexte, je vais vous raconter l'histoire de Mary, une jeune femme que je vois de temps en temps depuis plusieurs années.
In that context, I want to tell you about Mary, a young woman with whom I've had an occasional acquaintance for several years.

Laissez-moi vous raconter une anecdote. L'an dernier, en novembre 1997, nous étions tous à Iqaluit pour rencontrer plusieurs juges de paix de l'endroit et des travailleurs sociaux auprès des tribunaux.
Just as an anecdote, I would add that a year ago, in November 1997, we all were in Iqaluit and met with a number of justices of the peace and court workers from the communities.

J’habite dans la région Saar-Lor-Lux, à la frontière avec la Lorraine et le Luxembourg, et je pourrais vous raconter plusieurs anecdotes à propos des difficultés que les organisations de la société civile rencontrent pour constituer des associations transfrontalières. L’institut interrégional des journalistes a tenté de le faire et y est finalement parvenu d’une manière ou d’une autre sous le droit français, parce que son président habitait en France, alors que d’autres associations ont recours au droit luxembourgeois ou allemand.
The journalists’ Inter-Regional Press Institute, for example, tried to, and then ended up somehow doing it under French law, because its chairman lived in France, while other associations have had recourse to Luxembourg or German law; that is not an appropriate way of going about things. This is an area in which you should be doing more, perhaps by coming up with a more modern proposal.

Pour présenter les choses sous un jour plus personnel, je vais vous raconter l'histoire de Daniel Gingras, qui a causé des ravages dans ma circonscription il y a plusieurs années.
To personalize this a little more, I must tell the story of how Daniel Gingras wreaked havoc in my riding several years ago.