Traduction de «raconte depuis plusieurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est quelque chose que vous avez effleuré, mais je vous demanderais Andy de penser à votre carrière jusqu'à présent, et à vous Bev, de vous souvenir de tout ce que votre mari vous raconte depuis plusieurs années, afin d'essayer de mettre le doigt sur ce qui serait à votre avis les éléments principaux à l'origine de cette baisse du moral.
You've kind of touched on it a little bit, but I'd just like to ask you, Andy, to think back to your career, and Bev, from hearing from your husband for quite a few years, to try to pinpoint what you think are the major factors that have led to this low morale.

Dans ce contexte, je vais vous raconter l'histoire de Mary, une jeune femme que je vois de temps en temps depuis plusieurs années.
In that context, I want to tell you about Mary, a young woman with whom I've had an occasional acquaintance for several years.

Depuis plusieurs jours, elle induit la Chambre en erreur en racontant une version différente des choses.
She has misled the House over the days telling us a different story.

De vives inquiétudes ont été exprimées par les voyageurs qui utilisent le transport aérien, dont plusieurs étaient parmi les députés assis autour de la table au comité et dont beaucoup avaient des histoires d'horreur à raconter et des plaintes à formuler au sujet de la façon dont les choses se passaient déjà depuis décembre 1999 et janvier de cette année, lorsqu'on a commencé à voir quels seraient les effets de la fusion.
There was a lot of concern from airline travellers, a good number of them members of parliament who sat around the committee table, and a good many who had horror stories and complaints about the way things were already being done since December 1999 and January of this year when the merger started to show the first signs of how things would be.