Traduction de «vous présente également mark davidson » (Français → Anglais) :

M. Mark Davidson: Non, je voulais plutôt faire valoir que le gouvernement présente également un amendement concernant l'alinéa 26c) avec pour intention d'éliminer le pouvoir de réglementation permettant de limiter le recours à l'argument des raisons humanitaires.
Mr. Mark Davidson: No, I was just going to make the point that there's also a government amendment on paragraph 26(c) that has the intention of removing the authority to make regulations to restrict access to H and C, to humanitarian and compassionate.

Nous accueillons également des fonctionnaires de Citoyenneté et Immigration Canada : M. Les Linklater, sous-ministre adjoint de Politiques stratégiques et de programmes, M. Mark Davidson, directeur général par intérim de la Direction générale de l'immigration et Mme Elaine Menard, conseillère juridique.
We also have members of the staff at Citizenship and Immigration Canada with us: Les Linklater, Assistant Deputy Minister, Strategic and Program Policy; Mark Davidson, Acting Director General, Immigration Branch; and Elaine Menard, Legal Counsel.

Je vous présente également Mark Davidson, qui est notre nouveau greffier de la citoyenneté, ainsi qu'Alain Laurencelle, qui est notre conseiller juridique au ministère. Puisque Mark Davidson a beaucoup travaillé aux propositions contenues dans les deux projets de loi, je lui ai demandé de vous présenter un bref exposé.
I have asked Mark Davidson, who has done a lot of the work on these proposed two bills, to do a quick presentation.

– (SK) Je pense que la proposition que vous avez présentée aujourd’hui et que vous souhaitez présenter également lors du G20 est un plan relativement ambitieux.
– (SK) In my opinion, what you have presented here is a rather ambitious plan, which you want to present to the G20.

Et maintenant cette disposition en fait partie.Et le monsieur que vous devriez entendre également s'appelle Mark Davidson.
Now that it's there, the provision.And the gentleman you'd want to call in, too, is a gentleman by the name of Mark Davidson.

M. Mark Davidson: Je voudrais ajouter que lorsque l'adoption a été effectuée à l'étranger, le processus peut également se dérouler à l'étranger, ce qui signifie qu'il ne sera pas nécessaire d'obtenir les services d'un juge de la citoyenneté au Canada, par exemple.
Mr. Mark Davidson: I will just add that when the adoption has taken place overseas, the whole process can also take place overseas, so there won't be a role for the citizenship judge, for instance, in Canada.

À cet égard, Monsieur Nassauer, permettez-moi d’affirmer que j’ai été frappé, durant mon week-end de réflexion et d’introspection, par le fait que vous avez jugé utile de présenter également vos précédents blocs d’amendements après le compromis que nous avions proposé.
In this connection, Mr Nassauer, may I say that during my weekend of reflection and soul-searching I was somewhat struck by the fact that, after the compromise we initialled together, you saw fit to table your earlier block of amendments as well.

Mesdames et Messieurs, je vous rappelle que la Constitution présente également quelques avancées.
Ladies and gentlemen, I remind you that the Constitution also takes some steps forward.

Je ne pense pas, Madame la Commissaire, que vous puissiez vous permettre d'attendre jusqu'en 2006, étant donné les fraudes et les irrégularités portant sur deux milliards, étant donné les défis - également financiers - que présente l'élargissement à l'Est pour vous comme pour nous.
I do not think, Commissioner, that you can in fact afford to wait until 2006. You cannot do so in view of the revelation of two billion euros' worth of fraud and irregularities, and in view of the challenges, some of them financial, with which eastward enlargement is going to face both you and us.