Traduction de «vous pouvez imaginer combien cela » (Français → Anglais) :

Vous pouvez imaginer combien cela peut être difficile, mais nous faisons de notre mieux et nous avons eu d'autres rencontres avec les provinces et territoires.
You can imagine, this is not easy to work out, but we are trying and we have had more meetings with the provinces and territories.

Vous pouvez imaginer combien cela a pu stimuler le déploiement du service large bande dans les régions rurales de l'État.
I cannot tell you how much of a stimulus that was for rural deployment of broadband in the state.

Elles ont maintenant des téléphones cellulaires pour des raisons de sécurité, mais vous pouvez vous imaginer combien cela peut coûter cher si vous avez des adolescents et que vous n'avez qu'un téléphone cellulaire pour lequel vous devez payer même pour les communications entrantes.
They have cell phones now for safety reasons, but you could well imagine the cost if you have teenagers and a cell phone when you're paying—even for incoming calls. That's one point.

Si vous ne l’avez pas vu de vos propres yeux, nous ne pouvez imaginer combien la population de Gaza souffre et combien il est urgent d’arriver à une solution pacifique et définitive au conflit.
If you have not seen it with your own eyes you cannot imagine how much the people of Gaza are suffering and how urgent it is to reach a peaceful, definitive solution to the conflict.

Pendant la guerre, mon père a marché sur une mine et a dû se faire amputer la jambe, alors vous pouvez imaginer combien cela a marqué toute mon enfance.
During the war my father trod on a land-mine and had a leg amputated, so you can imagine that in a way that marked my whole childhood.

Vous pouvez imaginer à quel point cela nous bouleverse en tant que sociaux-démocrates, pour qui le 1 mai revêt une importance particulière.
You will realise that, for us as social democrats, for whom 1 May is an important day, this was something very disturbing.

Si vous répondez non à cette question, comment pouvez-vous concilier cela avec la réponse donnée par Mme Delmas-Marty à notre commission il y a un mois ?
If you say no to this question, how can you reconcile that with the answer that Mrs Delmas-Marty gave our committee a month ago?

- Monsieur Tannock, vous pouvez imaginer que j'ai été extrêmement attentive à l'information à laquelle vous avez fait allusion.
– Mr Tannock, as you can imagine, I carried out a very thorough investigation into the report you mentioned.

Vous pouvez imaginer combien cela peut être compliqué d'expliquer une telle chose à des non-scientifiques.
You can imagine that trying to explain it to people who are not scientists can be a bit complicated.

Pouvez-vous imaginer combien cela était ridicule?
Can you imagine how dumb that was?