Traduction de «vous faire part de mon désaccord face » (Français → Anglais) :

Je vous écris pour vous faire part de mon désaccord par rapport à la demande du gouvernement du Québec en vue de la modification de l'article 93 de la Loi constitutionnelle de 1867 visant à déconfessionnaliser les commissions scolaires dans la province de Québec.
I am writing to express my disagreement with the request of the Quebec government to amend section 93 of the Constitution Act, 1867 to make school boards non-denominational in the province of Quebec.

Je vous écris pour vous faire part de mon inquiétude face à la proposition de créer une Agence des douanes et du revenu du Canada.
I am writing to you to voice my concern with the proposed Canada customs revenue agency.

– (LT) Monsieur le Président, je souhaite vous faire part de mon inquiétude face à l’adoption par le Conseil européen de l’accord relatif à un nouveau modèle de gouvernance économique.
– (LT) Mr President, I would like to express my concern as regards the adoption in the European Council of the agreement on a new model of economic governance.

Monsieur le Président, l'intervention du député était intéressante comme d'habitude, mais cette fois je dois faire part de mon désaccord sur certains des points qu'il a fait valoir.
Mr. Speaker, the hon. member's speech was good as usual, although this time I have some differences to take up with him on some of his points.

– (CS) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de vous faire part de mon désaccord le plus total avec la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 98/71/CE sur la protection juridique des dessins ou modèles.
– (CS) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me to express my fundamental disagreement with the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs.

Si je salue les efforts de la Commission visant à clarifier les accords financiers conclus au titre de la politique commune de la pêche (PCP) et à les rendre plus clairs et plus cohérents, je dois vous faire part de mon mécontentement face à l’inadéquation entre les objectifs présentés et les fonds débloqués.
Although I welcome the Commission’s efforts to make the financial agreements under the common fisheries policy (CFP) clearer and more coherent, I must express my displeasure at the mismatch between the professed objectives and the funds set aside.

Je vous écris, monsieur Rocheleau, pour vous faire part de mon désaccord face à ce que le Canada participe à la bataille contre l'Afghanistan.
I am writing to you, Mr. Rocheleau, to express my disagreement with Canada's participation in the war against Afghanistan.

J’ai aussi profité de l’occasion pour faire part de mon désaccord quant à la façon dont la Commission a délibérément ignoré la volonté de cette Assemblée concernant l’aide aux hôpitaux du Belarus, qui sont terriblement mal équipés pour traiter les cancers - en particulier chez les enfants - qui ont surgi en conséquence directe de la catastrophe de Tchernobyl.
I also took the opportunity to register my disapproval of the way the Commission has deliberately ignored the will of this House with regard to aid for hospitals in Belarus, which are woefully ill-equipped to treat the cancers – particularly in children – which have occurred as a direct result of the Chernobyl disaster.

Sur ce point, je tiens à faire part de mon désaccord avec les déclarations du commissaire Byrne.
This is where I want to express my disagreement with what Commissioner Byrne had to say.

Je voudrais donc faire part de mon indignation face au traitement extrêmement injuste que subit la région de Montréal, et plus particulièrement Montréal-Nord.
So I wish to express my indignation at the extremely unfair treatment of the Montreal area, especially Montréal-Nord.