Vertaling van "voudrais donc faire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, je voudrais donc faire remarquer que les députés du Parti réformiste n'apprécient pas cette motion, de sorte qu'ils votent non.
Therefore I would like it to be noted that Reform Party members do not like this motion and will vote no.

Je voudrais donc faire les recommandations suivantes et demander au Parlement canadien de faire contrepoids à la procédure accélérée du gouvernement du Canada.
Therefore, I would like to make the following recommendations and requests to the Canadian Parliament to balance the fast-track action of the Canadian government.

Je voudrais donc faire usage de mes quelques secondes pour souligner que nous avons peut-être ici la première preuve tangible de ce qui va se produire dans notre agriculture lorsque le climat changera de manière spectaculaire.
I would therefore like to use my few seconds to point out that this is perhaps the first tangible proof of what will happen in our agriculture when the climate changes dramatically.

Je voudrais donc faire quelques remarques qui me semblent fondamentales dans ce débat.
I would therefore like to make a few points that seem to me to be fundamental to this discussion.

Sur ce point, je voudrais donc faire part de quelques observations, voire de quelques réserves quant au détail du message que contient le rapport.
On this point, I should like, therefore, to make a few observations – and, indeed, express a few reservations – regarding the detail of the message contained in the report.

Pour cette raison, le groupe PPE a jusqu'à présent toujours défendu dans ce débat le point de vue selon lequel, pour autant que ces critères sont pris en considération, nous voulons que cette demande soit associée au domaine des conditions de soumission, et pas plus tard, quand il est question d'attribuer le marché. Je voudrais donc faire remarquer clairement que l'article 53, qui a souvent été évoqué et qui est en effet un des points de désaccord, un des principaux points de discussion de ce débat, se réfère à l'attribution.
This has been the reason why, in the debate so far, the Group of the European People's Party/European Democrats has always taken the view that, in so far as such criteria are also to be taken into account, they should be so under the heading of the tendering conditions and not left to be dealt with when the contract is awarded. I would therefore like to make it clear that Article 53, which was constantly being addressed and represented one of the main points of discussion and dispute, refers to the award.

Je voudrais donc faire un commentaire sur l'émergence possible d'une nouvelle économie dans la zone euro.
I should therefore like to comment on the possible emergence of a new economy in the euro area.

Je voudrais donc faire une certaine analyse de ce projet de loi et voir s'il pourrait être amélioré.
Therefore, I would like to give a bit of an analysis of this bill and whether it could be improved.

Je voudrais donc faire remarquer que le député devrait aborder l'objet de la motion.
Therefore, I would make the point that the member should be addressing the motion.

Je voudrais donc faire remarquer au député qu'il y a des gens qui estiment que la croissance économique va s'accélérer, et les données sur la création d'emplois des derniers mois le prouvent.
I remind the hon. member that there are some people out there with substantial confidence in the economy and our employment numbers in the last two months show that confidence.