Traduction de «voulons établir clairement » (Français → Anglais) :

Nous voulons établir clairement quelles pratiques sont considérées comme légitimes, explicables et légales dans notre société aujourd'hui.
We want to be clear on those practices that are considered legitimate, explainable and lawful in our society of today.

M. John Herron: Ce que nous voulons établir très clairement, c'est que si l'information n'est pas diffusée, c'est parce qu'elle n'existe pas.
Mr. John Herron: One thing we set out to make quite clear is that the reason the information isn't getting out is because the information doesn't exist.

Une des choses que nous devons établir clairement est que nous voulons mettre les gens qui veulent créer toute sorte d'oeuvres artistiques en mesure de le faire, ce qui est, là encore, la raison pour laquelle je pense que le rôle de partenaire financier est très important.
One of the things we need to be really clear on is that we want to ensure that people who want to create all kinds of art are enabled to do that, which is why, again, I think the funding partner role is a very important one.

Mais, ce faisant, nous voulons établir clairement que nous aspirons, en lieu et place de la devise affichée ici «Unie dans la diversité», à une coopération dans la diversité, ce qui signifie que nous sommes en faveur du maintien des États nations.
But, in doing so, we want to make it clear that, instead of proclaiming the slogan given here, ‘United in diversity’, we want to strive for cooperation in diversity, which means that we are in favour of preserving the nation states.

Nous faisons clairement passer le message que nous voulons conclure un accord non seulement dans le domaine des sciences et de la technologie, mais aussi dans une plus vaste gamme de secteurs, que nous voulons établir une relation encore plus vigoureuse et plus serrée avec la Chine.
We are sending the indicators very clearly, not just in the pursuit of things like science and technology agreement but on a broader array of sectors, that we want an even more vigorous and more robust relationship with China.

Nous voulons également établir clairement les priorités: d'abord traiter les sujets les plus importants, et rapidement, et ne pas avoir de réaction disproportionnée.
We also want to set clear priorities: deal with important matters first, and quickly, and do not use a sledgehammer to break a nut.

Ce qui signifie que nous abordons la question de savoir quels sont les points politiques essentiels que nous voulons définir budgétairement parlant, c'est-à-dire que nous voulons établir dans le budget pour l'année prochaine. Je voudrais dire clairement que tous les sujets traités en Europe ne sont pas d'office des sujets pour l'Europe.
In other words, we are discussing the political priorities we wish to set in the budget for the coming year. I would like to make it very clear that not every issue that arises in Europe is an EU issue.

Très nombreux sont les membres de cette Assemblée qui savent que, depuis un an, je m'efforce avec passion d'établir clairement, via un contact immédiat avec les citoyens des pays candidats et des États membres, que nous voulons vraiment accueillir ces nouveaux membres.
A huge number of Members of this House know that for a year now, I have been trying, with a passion, to get a direct message across to the citizens of the candidate countries and the Member States, to the effect that we really do want these new Members.

Nous devons dire clairement si nous entendons établir que les partis européens constituent quelque chose que nous voulons construire aujourd'hui, quelque chose de différent et de superposable aux partis nationaux. Autrement dit, nous devons dire si nous souhaitons la mondialisation culturelle et politique - après la mondialisation économique -, à savoir un nivellement total, ou si nous voulons effectivement construire une Europe où les partis ayant les mêmes affinités et les mêmes idéaux puissent collaborer au niveau européen.
We have to clarify whether the European parties are something that we want to develop now, something different which will overlap with the national parties, that is if we desire cultural and political globalisation to follow economic globalisation – which would bring total uniformity – or whether we want, effectively, to build a Europe in which parties with the same affinities and ideals can work together at European level.

Dans le cadre de cette politique de proximité, nous voulons établir -- plus clairement encore que par le passé -- un partenariat euro-méditerranéen respectant le principe d'égalité avec nos voisins.
And under that Proximity Policy, we want to establish -- more clearly than in the past -- a Euro-Mediterranean partnership with our neighbours on an equal footing.