Vertaling van "nous entendons établir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Objectif 2020 : Ce que nous entendons - Poursuivre le dialogue
Blueprint 2020: What We Are Hearing - Continuing the Dialogue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Outre un groupe de travail technique formé d'experts judiciaires, nous entendons établir un comité consultatif sur la banque de données génétiques constitué des différentes parties intéressées.
In addition to a technical working group of forensic scientists, we will establish a DNA data bank advisory committee with representation from various stakeholders.

Vous pouvez dire à ceux qui ne sont pas d'accord que s'ils ne se montrent pas à la hauteur des normes que nous entendons établir en tant que société pour l'éducation de nos enfants, ils devront en subir les conséquences.
You can tell those who don't want that, if they fail to live up to the standards we, as a society, wish to set for the parenting of our children, they will suffer consequences.

Si nous entendons établir les obligations relatives à l’État du pavillon, si nous – le Parlement et la Commission – entendons être en mesure de faire pression sur les États membres – par voie judiciaire, si nécessaire – afin qu’ils remplissent leurs obligations au titre de la convention de l’OMI relative à la protection maritime et la protection des populations côtières, les États membres reculent.
If we want these flag State obligations to become established, if we – Parliament and the Commission – want to be able to put pressure on the Member States – in court if necessary – to fulfil their obligations under the IMO Convention on maritime protection and the protection of coastal populations, the Member States recoil.

Permettez-moi de vous assurer une fois de plus que nous entendons établir le meilleur climat de coopération possible entre la Commission et le Parlement.
Let me assure you once again that we intend there to be the best possible cooperation between the Commission and Parliament.

Nous entendons établir des objectifs de réduction des délais pour faire en sorte que tous les Canadiens soient traités dans des délais médicalement acceptables.
Our goal is to set wait time reduction targets to ensure that all Canadians are treated within medically acceptable time limits.

Comme l'indiquait le Livre vert sur la réforme de la PCP, publié en mars dernier, il convient de prendre des mesures décisives pour renforcer la coordination des politiques nationales dans ce domaine si nous entendons établir les conditions équitables que les pêcheurs réclament à juste titre».
As stated in the Green Paper on the reform of the CFP, published last March, decisive measures have to be taken to strengthen co-ordination of national policies in this domain, if we are to achieve the level-playing field that fishermen have rightly been calling for", said Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries.

Nous contribuons de l'extérieur à la stabilité si nous donnons à la Russie des signaux clairs et concrets sur la manière dont nous entendons établir la coopération.
We can contribute towards stability from the outside by sending the Russian Federation clear and specific signals as to how we wish to configure our cooperation.

Nous devons dire clairement si nous entendons établir que les partis européens constituent quelque chose que nous voulons construire aujourd'hui, quelque chose de différent et de superposable aux partis nationaux. Autrement dit, nous devons dire si nous souhaitons la mondialisation culturelle et politique - après la mondialisation économique -, à savoir un nivellement total, ou si nous voulons effectivement construire une Europe où les partis ayant les mêmes affinités et les mêmes idéaux puissent collaborer au niveau européen.
We have to clarify whether the European parties are something that we want to develop now, something different which will overlap with the national parties, that is if we desire cultural and political globalisation to follow economic globalisation – which would bring total uniformity – or whether we want, effectively, to build a Europe in which parties with the same affinities and ideals can work together at European level.

Nous n'entendons pas nous arrêter là. Nous continuerons d'établir des objectifs à court terme et nous verrons la lumière au bout du tunnel avant la fin de ce siècle.
We will continue to set short term goals and before the end of the century we will see the light at the end of the tunnel.