Vertaling van "voulais simplement clarifier cela " (Frans → Engels) :

Je voulais simplement clarifier cela pour le greffier, afin qu'il y ait deux motions de moins dont il aurait à s'occuper parmi toutes celles qui restent là durant des mois.
I simply wanted to clear that up for the clerk so that you don't continue to have a pile of motions sitting there for months at a time, and I had two that I wanted to remove from the clerk's responsibility.

Je voulais simplement clarifier cela.
I just wanted to clarify that.

Je voulais simplement clarifier cela.
I just wanted to clarify those things.

Je vous donne la moyenne, parce que les dossiers simples sont généralement clôturés en trois ou quatre mois; je voulais simplement clarifier ce point.
I am giving you an average, because the simple cases are usually resolved in about three or four months; I just wanted to clarify that point.

Je voulais simplement rappeler cela et remettre les choses dans leur contexte.
That is what I wanted to recall and place in context.

C’est comme cela que je comprends la partie du rapport traitant de l’économie de la vie et je voulais simplement m’assurer que c’était bien dans ce sens qu’il fallait le comprendre, car il serait évidemment intéressant d’avoir un débat structuré à cet égard.
This is how I understand the part of the report that talks about the economics of life, and I merely wanted to make sure that this was in fact what was meant, since it would obviously be interesting to hold a structured debate on this issue.

Je veux simplement clarifier cela.
I just want to clarify that.

Je voulais encore clarifier cela.
I just wanted to make that clear once more.

Je voulais simplement clarifier cela, pour la documentation, c'est tout.
I merely wanted to clarify that for the purposes of the record, that's all.

La coprésidente (Mme Raymonde Folco): Je voulais simplement clarifier cela.
The Joint Chair (Mrs. Raymonde Folco): I simply wished to clarify that.