Traduction de «veux simplement clarifier » (Français → Anglais) :

M. Gary Pillitteri: Je veux simplement clarifier quelque chose.
Mr. Gary Pillitteri: I just want to clear something up.

Je veux simplement clarifier une chose.
I simply want to clarify something.

Je veux simplement clarifier ce point pour un certain nombre de collègues qui ont avancé cet argument.
I just want to make that clear to a number of colleagues who have made that point.

Je veux simplement clarifier cela en espérant que si j'obtiens gain de cause, mon collègue permettra certaines modifications en comité.
I simply wish to clarify this in the hope that, with the support of other members, my colleague will allow some amendments to be made in committee.

Quand vous donnez donc une version légèrement différente, je veux simplement clarifier les choses.
So when you give a slightly different version, I only want to be clear.

Je veux simplement clarifier cela.
I just want to clarify that.

[Français] M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Monsieur le Président, sur le même recours au Règlement, je veux simplement clarifier un point.
[Translation] Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, on the same point of order, I would like to clarify something.

- Monsieur le Président, mes chers collègues, je veux, ce soir, tout simplement, saluer l'initiative qui vise à simplifier et clarifier les directives relatives à la reconnaissance des diplômes et qualifications professionnelles.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this evening I should simply like to welcome the initiative aimed at simplifying and clarifying the directives relating to the recognition of diplomas and professional qualifications.