Traduction de «voulais seulement vous poser » (Français → Anglais) :

Je voulais seulement vous poser une question.
I just want to ask you one particular question.

Monsieur Mabee, je voulais seulement vous poser une question, à titre de précision.
Mr. Mabee, I just want to ask you a clarifying question.

– (PT) Madame Lulling, je voudrais seulement vous poser une question.
– (PT) Mrs Lulling, I would only like to ask you one question.

Je voulais seulement vous le rappeler car, comme l’a dit l’Assemblée, la télévision publique pose problème dans de nombreux États membres.
I just want to recall this, because it has been said in this House that there are problems with public television in many of our Member States.

Je voulais seulement vous poser une question.
I wanted to just ask you one question.

Je voulais seulement vous demander, Monsieur le Commissaire, si l’expression "santé génésique" inclut ou exclut l’avortement.
I just wanted to ask you, Commissioner, whether the expression ‘reproductive health’ includes abortion or excludes it.

Je voulais juste vous poser une question non juridique et institutionnelle : si nous regardons, par exemple, la décision qui a été prise de soumettre les conclusions de l'Uruguay Rond au Parlement pour avis conforme, il y avait certaines questions juridiques concernant les implications institutionnelles et budgétaires de l'accord. Mais la décision a principalement constitué une reconnaissance politique qu'il s'agissait d'un accord d'une telle importance que les limites strictes de ce qui était alors l'article 113 pouvaient pour ainsi dire être franchies, permettant ainsi que cet accord soit soumis à l'avis conforme du Parlement.
I just want to ask you a non-legal and institutional question: if we look, for instance, at the decision which was taken to submit the Uruguay Round conclusions to the assent of this Parliament, there were some legal questions relating to the institutional and budgetary implications of the Agreement, but the decision was fundamentally a political recognition that this was an agreement of such importance that the strict boundaries of what was then Article 113 could, so to speak, be overstepped, thus allowing the Agreement to be submitted to Parliament's assent.

- Monsieur Sjöstedt, je me suis rendu compte que j’ai transgressé le règlement car vous aviez déjà posé une question complémentaire et les jours de Conseil, on peut seulement en poser une.
– (ES) Mr Sjöstedt, I realise that I have infringed the Rules of Procedure because you had already asked one supplementary question and on Council days you can only ask one.

M. Randy White: Je voulais seulement vous poser une question, rapidement.
Mr. Randy White: I just want to ask you one quick question.

Le sénateur Carney: Je voulais seulement poser des questions sur les écoles pour Indiens, à laquelle vous pourriez répondre plus tard.
Senator Carney: The issue I wanted to raise simply was to comment on Indian schools, if you could answer that later.