Traduction de «voudrais vous dire brièvement pourquoi » (Français → Anglais) :

Je voudrais vous dire brièvement pourquoi mon conjoint et moi- même nous intéressons à cette question.
I just want to tell you briefly why my spouse and I are interested in this subject.

Au terme de ce débat, et en m'excusant de ne pas répondre comme je le fais habituellement a chacune et à chacun d'entre vous – mais je vous ai tous écoutés précisément – je voudrais dire brièvement quelques mots.
At the end of this debate – and please forgive me for not replying individually to you as I usually do, even though I did listen carefully to what you have said – I would like to say a few short words.

Je voudrais vous expliquer brièvement pourquoi, en tant que membre de la direction de la Banque Royale, je m'intéresse à la petite enfance et plus particulièrement aux questions autochtones, pourquoi ma banque s'y intéresse et pourquoi il est important que le secteur privé comprenne les problèmes que vous étudiez.
I want to put very quickly into context why I, as a senior Royal Banker, have an interest in the subject of early years, and more specifically an interest in aboriginal issues, why my bank has an interest, and why it is so important that the private sector understand the issues you are grappling with.

Et lorsqu'on entend dire qu'avec cette décision, les Allemands sont à nouveau les maîtres de l'Europe.Voyez-vous, pour ma part, j'entends souvent dire en Allemagne «Pourquoi chaque État membre est-il représenté par un commissaire?
You hear people say that the Germans are ruling Europe again with this appointment. Well, I often hear people in Germany ask why every Member State is represented by a Commissioner, why the biggest and the smallest Member States all have just one Commissioner.

Je voudrais vous expliquer brièvement pourquoi.
I would like to explain to you briefly why this is the case.

Je voudrais juste dire brièvement que le rapport inclut aussi certains points que nous allons avoir du mal à soutenir.
I would briefly just like to say that the report also includes some issues we would find it difficult to support.

Je voudrais vous signaler, monsieur le président, qu'en référence au Budget principal des dépenses, le budget d'Environnement Canada a changé quelque peu par rapport à l'année précédente et je voudrais vous expliquer brièvement pourquoi.
I'd like to point out with reference to the main estimates, Chair, that Environment Canada's budget has undergone a few changes in comparison with the previous year. It might be helpful to give you a brief explanation of these.

Je voudrais simplement dire brièvement que la tenue d'un enquête publique a une importance vitale.
I simply want to say in brief commentary that it is vitally important that there be a public inquiry.

Je voudrais dire brièvement pourquoi mon groupe et moi-même estimons à présent que l'absence d'amendement dans cette directive en faciliterait l'adoption.
I would like to say briefly why I and my group now believe that it would be for the better passage of this directive if it goes through unamended.

Je voudrais vous dire rapidement pourquoi je ne suis pas d'accord avec chacun des points et demander à notre collègue de bien vouloir nous donner son opinion.
I want to quickly share why I do not agree on each of the points and ask for the member's comments.