Traduction de «juste dire brièvement » (Français → Anglais) :

Je veux juste dire brièvement que vous m'avez entendu parler du homard — et, oui, il est le fondement de l'économie.
I just want to say briefly that you heard me reference lobster—and, yes, it does make the economy.

Je vais vous dire brièvement qui nous sommes mes collègues et moi-même et ce qu'est au juste l'Indigenous Bar Association.
I'll just briefly introduce myself and my colleague and tell you what the Indigenous Bar Association is.

Je voudrais juste dire brièvement que le rapport inclut aussi certains points que nous allons avoir du mal à soutenir.
I would briefly just like to say that the report also includes some issues we would find it difficult to support.

– (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste dire très brièvement que des propos erronés et quelque peu condescendants ont été formulés ce soir par un collègue britannique à propos du traité de Lisbonne en Irlande.
– Mr President, I just want to say very briefly that an erroneous and somewhat condescending statement was made this evening about the Lisbon Treaty in Ireland by a British colleague.

Mme Katrina Pacey: Je veux juste dire brièvement que la manière dont l'administration de la justice a évolué, particulièrement autour de l'article 213, qui est une simple infraction, et vu le financement de l'aide juridique—et là je parle particulièrement pour la Colombie-Britannique—c'est que les personnes inculpées pour infraction de communication n'ont pas droit à l'aide juridique.
Ms. Katrina Pacey: I just want to make the brief point that the way the administration of justice has evolved, particularly around section 213, it being a summary offence, and the way legal aid is funded I can speak particularly about British Columbia is that people charged with communicating offences aren't accessing legal aid.

Je demande aux membres de l'Opposition officielle de Sa Majesté ainsi qu'aux députés du Bloc, mais mon observation s'adresse en particulier à la députée de Calgary Nose Hill, de s'abstenir de lancer des accusations, d'attribuer des motifs et de faire des allégations concernant des personnes qui ne peuvent pas se défendre à la Chambre (1505) M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, PCC): Monsieur le Président, je voudrais juste dire très brièvement que vous avez clairement décidé que la question était recevable.
I would ask the hon. members of Her Majesty's official opposition, including the Bloc, but I am referring specifically to the hon. member for Calgary Nose Hill, to refrain from making accusations and impugning motives and allegations on people who cannot defend themselves in the House (1505) Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, CPC): Mr. Speaker, I would just say very briefly in response that you clearly ruled the question in order.

- (DE) Madame la Présidente, je voudrais juste dire brièvement à M. Swoboda qu'il est parfois difficile avec lui de savoir s'il parle ici en tant que porte-parole du groupe socialiste, qu'homme politique viennois ou ancien homme politique viennois.
– (DE) Madam President, I just wanted to say to Mr Swoboda that he sometimes finds it difficult to decide whether he is speaking here as the Vice-Chairman of the Group of the Party of European Socialists, as a Viennese politician, or as a former Viennese politician.

- (FI) Monsieur le Président, à cet égard, je veux juste dire très brièvement que le groupe de travail du Conseil représente le Conseil.
– (FI) Mr President, I will state here just very briefly that the Council Working Group represents the Council.

Dr Danielle Nihon: Je voudrais juste dire brièvement, quand nous parlons des statistiques, n'oublions pas que ce n'est pas un chiffre de Statistique Canada, que c'est une compilation d'histoires tragiques comme celles que nous avons entendues.
Dr. Danielle Nihon: I want to just briefly say that when we're talking about statistics, let us never forget that it is not a number at StatsCan; it is a compilation of tragic stories like many of the ones you've heard here.