Vertaling van "voudrais juste ajouter ceci " (Frans → Engels) :

M. Turgeon: Je voudrais juste ajouter un petit élément dont je n'ai pas parlé pendant ma présentation, mais ce qui a été fort utile pour nous pour le développement culturel, ce sont les initiatives liées au programme interministériel des communautés des langues officielles.
Mr. Turgeon: I just wanted to add one small aspect that I did not address in my presentation, but which was very useful for us in our cultural development work, the initiatives related to the interdepartmental partnership with official language communities.

Je voudrais juste ajouter ceci : il n'y a pas de budget supplémentaire pour le Sénat, mais il y en a un totalisant 7,5 millions de dollars pour la Chambre des communes.
I leave you with this: There are no supplementary estimates for the Senate, but there are supplementary estimate requests for the House of Commons of $7.5 million.

Je voudrais néanmoins ajouter ceci: nous nous adressons également aux Grecs.
However, I should also like to say this: we are also addressing the Greeks.

Je voudrais seulement ajouter ceci: aucun homme n’est une île, un tout en soi.
I would just say this: no man is an island.

Après avoir fait part de mon respect pour l'opinion et l'émotion du président Cohn-Bendit, et de chacun de ceux qui, dans l'hémicycle, pensent la même chose, je voudrais enfin ajouter ceci: respectez ceux qui, comme nous, pensent comme moi.
Having expressed my respect for the opinions and feelings of Mr Cohn-Bendit, and of everyone in this House who thinks the same way, I would finally like to add this: respect those who, like us, think as I do.

M. Alain Lemaire: Je voudrais juste ajouter une chose: les méthodes de travail ont changé aussi.
Mr. Alain Lemaire: I would just like to add something: the work methods have changed as well.

Pour conclure, je voudrais juste ajouter ceci : nous avons vraiment étudié le problème des centrales nucléaires et de l'effort consacré aux Balkans, des questions sociales et culturelles qui ont été soulevées ici.
To conclude, I would just like to add, in relation to the nuclear power stations, the efforts regarding the Balkans and the social and cultural questions that have been raised here, that we really have studied and analysed these matters thoroughly.

Je voudrais encore ajouter ceci : nous sommes également opposés à ce que l'on inclue dans la directive - ou que l'on permette au législateur national qui transposera la directive de le faire - des conditions qui amènent de fait le marché intérieur à la paralysie et, au bout du compte, à l'échec.
If I may say just one thing more, we are also opposed to incorporating conditions in the Directive that will in fact end up bringing the internal market to a standstill and causing it to fail, just as we are opposed to leaving those who will later transpose the Directive into national legislation free to include such conditions.

Mme Purdy : Je voudrais juste ajouter mon interprétation, monsieur le président, et ce qui m'a été confirmé depuis que je suis à Transports Canada.
Ms. Purdy: I will just add, Mr. Chair, my understanding and what I have confirmed since I have been at Transport Canada.

Je voudrais juste ajouter un mot avant de passer aux questions. Vous avez dit, madame McCuaig, que ce qu'il advient des victimes est secondaire.
I would just add before I go to the questioners, you suggested, Ms. McCuaig, that what happens to the victims is secondary.