Traduction de «voudrais cependant soulever quelques » (Français → Anglais) :

Mme Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je voudrais seulement soulever quelques questions en ce qui concerne les amendements présentés à l'étape du rapport.
Ms. Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would like to raise a few issues based on the amendments that have been placed before the House at report stage.

Je voudrais simplement soulever quelques points importants.
I would just like to deal with a few important points.

Il y a une question que je voudrais cependant soulever, et il s’agit du rôle des fonds régionaux.
There is one issue that I would like to raise, however, which is the role of the regional funds.

Si je me permets maintenant de parler pour les nouveaux États membres qui ont la chance de se voir présenter l’ensemble de cet acquis communautaire sur un plateau d’argent - pour ainsi dire -, je voudrais juste soulever quelques questions.
If I may now make so bold as to speak for the new Member States that have been fortunate enough to be presented with the whole acquis communautaire , so to speak, all on one plate, there are certain questions I would just like to raise.

Le Parti libéral a clairement dit que tout argent obtenu de façon indue serait remboursé; je voudrais cependant ajouter quelque chose.
The Liberal Party has been clear that any money that was gained inappropriately will be returned, but I want to make a point here.

Je voudrais cependant soulever un autre point.
At the same time, however, there is another point I should like to make.

Je voudrais cependant soulever un point critique, à propos duquel je partage l'avis de Doris Pack.
Despite that, there is one criticism that I would like to address, one on which I agree with Mrs Pack.

Je voudrais cependant dire quelques mots au sujet du monument de Beaumont-Hamel, qui porte le nom d'une localité proche de Vimy.
However, I want to say a few words about the Beaumont-Hamel Memorial, named for an area not too distant from Vimy.

Je voudrais cependant soulever quelques questions que nous aurons sûrement le temps d'approfondir lorsque le Comité permanent de la justice étudiera ce projet de loi après la deuxième lecture.
I would, however, like to raise a few points into which we will surely have time to go more thoroughly when the bill is examined by the standing committee on justice after second reading.

Je voudrais cependant soulever une réserve au sujet de ce projet de loi, qui confirme une convention fiscale entre le Canada et la République socialiste du Viêtnam.
I would, however, make reference to one concern that I have, which is with respect to an element of this bill which confirms a tax convention with the Socialist Republic of Vietnam.