Vertaling van "voudrais cependant soulever " (Frans → Engels) :

Il y a une question que je voudrais cependant soulever, et il s’agit du rôle des fonds régionaux.
There is one issue that I would like to raise, however, which is the role of the regional funds.

Je voudrais cependant soulever un autre point.
At the same time, however, there is another point I should like to make.

Cependant, concernant l’avenir, je voudrais soulever trois questions.
However, when we look to the future, I would like to raise three issues.

Je voudrais cependant soulever un point critique, à propos duquel je partage l'avis de Doris Pack.
Despite that, there is one criticism that I would like to address, one on which I agree with Mrs Pack.

Je voudrais cependant aborder en détail certains problèmes que soulève M. Katiforis dans son rapport.
However, I would like to refer in detail to some of the problems raised by Mr Katiforis in his report.

Il est cependant un autre point que je voudrais soulever, à savoir le danger qui existe à faire porter toute notre attention sur la question des médicaments, aussi importante soit-elle.
There is, however, another point that I should like to raise, and that is the danger of focusing all of our attention on the question of drugs, important though that is.

Cependant, avant de parler du rapport, je voudrais soulever quelques questions connexes, uniquement parce que ces deux questions m'ont troublé récemment au sujet de nos langues officielles.
However, before dealing with that report, I should like to raise several adjacent matters, only because these two questions have troubled me about our official languages in the recent past.

Je voudrais cependant soulever quelques questions que nous aurons sûrement le temps d'approfondir lorsque le Comité permanent de la justice étudiera ce projet de loi après la deuxième lecture.
I would, however, like to raise a few points into which we will surely have time to go more thoroughly when the bill is examined by the standing committee on justice after second reading.

Je voudrais cependant soulever une réserve au sujet de ce projet de loi, qui confirme une convention fiscale entre le Canada et la République socialiste du Viêtnam.
I would, however, make reference to one concern that I have, which is with respect to an element of this bill which confirms a tax convention with the Socialist Republic of Vietnam.

M. Brent St. Denis (secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, Lib.): Madame la Présidente, je vais résister à la tentation de répondre à chacun des nombreux points discutables, pour dire le moins, que les collègues d'en face ont soulevés. Je voudrais cependant revenir sur un point particulièrement important dont on a fait grand état, l'incident tragique de la mine Westray.
Mr. Brent St. Denis (Parliamentary Secretary to Minister of Natural Resources, Lib.): Madam Speaker, I will resist the temptation to respond to each and every of the many, shall I be generous, questionable points raised by my hon. friends across the way, except maybe to point out a particularly important point that much was made of, the reference to the very tragic incident at Westray.