Vertaling van "simplement soulever quelques " (Frans → Engels) :

Je voulais tout simplement soulever quelques points relativement à ce dont les gens discutent ici.
I just wanted to make a couple of points about what people have been discussing here.

Toutefois, ce matin, je ne suis revêtu d’aucune autorité et j’espère simplement soulever quelques points sur lesquels j’aimerais attirer votre attention.
This morning, however, I do not come clothed in any other authority, and I hope simply to raise a few points with you for your consideration.

Je voudrais simplement soulever quelques points importants.
I would just like to deal with a few important points.

J'aimerais simplement soulever quelques points supplémentaires concernant la motion elle-même.
I'd just like to make a couple of further points on the motion itself.

M. Leonard Asper: Si vous le permettez, j'allais simplement dire quelques mots à M. Volpe, pour en finir avec le point qu'il a soulevé.
Mr. Leonard Asper: If I can, I'm just going to say one line to Mr. Volpe, just to finish on his point.

Mme Marlene Catterall (secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor): Monsieur le Président, je voudrais simplement formuler quelques observations au sujet du rapport qui vient d'être consigné au compte rendu par les services du greffier et soulever la question de privilège relativement à l'emploi de certains termes à la Chambre, notamment celui de «président» utilisé dans le rapport.
Mrs. Marlene Catterall (Parliamentary Secretary to President of the Treasury Board): Mr. Speaker, I simply want to comment on the report that was just read into the record from the table and to raise a question of privilege on the use of language in the House, in particular the use of the word chairman in the report.