Traduction de «voudrais juste soulever » (Français → Anglais) :

– (NL) Monsieur le Président, je voudrais juste soulever une motion de procédure en ce qui concerne M. Strasser, ainsi que l’autre députée qui ont quitté le Parlement pour des faits de corruption. Je voudrais vous demander, Monsieur le Président, si vous comptez vérifier s’il est possible de supprimer leurs traitements minimaux, car il serait scandaleux de permettre à un député accusé de corruption de partir avec un tel traitement.
– (NL) Mr President, I wish to raise a point of order in connection with Mr Strasser and the other Member who have left Parliament because of corrupt behaviour: I would like to ask whether you, Mr President, are going to check whether it is possible to stop their reduced pay, because it would be outrageous if anyone who has been involved in corruption here left with reduced pay.

Avant de faire valoir mon point, je voudrais juste soulever une inquiétude.
Before I make my point, I just wanted to share with you a concern that I have.

– (PT) Monsieur le Président, j’ai écouté attentivement et je voudrais juste soulever trois questions.
– (PT) Mr President, I have been listening carefully and would just like to raise three issues.

Si je me permets maintenant de parler pour les nouveaux États membres qui ont la chance de se voir présenter l’ensemble de cet acquis communautaire sur un plateau d’argent - pour ainsi dire -, je voudrais juste soulever quelques questions.
If I may now make so bold as to speak for the new Member States that have been fortunate enough to be presented with the whole acquis communautaire , so to speak, all on one plate, there are certain questions I would just like to raise.

Concernant l’innovation, je voudrais juste soulever trois points.
On the issue of innovation, I would like to raise just three points.

Je voudrais juste soulever une question qui me tient véritablement à cœur.
There is just one issue I want to raise, and it is one that matters a great deal to me.

Le président: Monsieur Cadman (1215) M. Jay Hill: Je voudrais juste soulever un point sur le même sujet et attirer l'attention du docteur.Je n'utiliserai qu'un exemple.
The Chair: Mr. Cadman (1215) Mr. Jay Hill: I have just one point on this same subject. I just wanted to draw the doctor's attention to.I'll just use one example.

Je voudrais remercier publiquement le professeur John Sigler, de l'Université Carleton, un de nos plus grands spécialistes des questions du Moyen-Orient, dont la collaboration précieuse m'a aidé a réfuter les différents points soulevés par certains médias canadiens et à les mettre dans une juste perspective.
I wish to publicly thank Professor John Sigler, of Carleton University, who is one of our great experts on Middle Eastern affairs. He was a great help to me in refuting the various points raised in certain of the media and in putting things in their proper perspective.

M. Joshua Mendelsohn: Je voudrais juste revenir à un des arguments soulevés.
Mr. Joshua Mendelsohn: I just want to pick up on one point.

Je voudrais juste faire un commentaire au sujet d'un point que Walt a soulevé.
It's a follow-up on a point Walt raised.