Traduction de «votre observation me paraît très juste » (Français → Anglais) :

M. Gerald Brown: Votre observation me paraît très juste parce qu'en réalité, nous sommes nous-mêmes un peu perplexe devant les réponses que nous vous avons préparées.
Mr. Gerald Brown: I guess your observation is a very good one, because, in reality, we're probably ourselves a little baffled with some of the answers that we're trying to put together for you.

Cette observation me paraît très intéressante.
I find that a very interesting observation.

Votre observation me paraît juste en ce sens que si jamais il y a moins de postes de ministres, il est normal qu'un ministre cherche éventuellement un poste dans la fonction publique.
You raise a good point with respect to if the market for ministers tightens up, the natural place a minister to start looking is in the public service.

Ce qui paraît très clair, Monsieur Higgins, c’est que nous partageons votre souci, en tant que Présidence, d’assurer la sécurité alimentaire de nos concitoyens et d’assurer la traçabilité des produits alimentaires.
What seems very clear, Mr Higgins, is that, as holders of the Presidency, we share your concerns regarding guaranteeing food safety for citizens and ensuring the traceability of foodstuffs.

Que peut faire le Canada pour s'assurer que ces engagements sont bel et bien respectés, et que l'aide promise est réellement fournie? Quant à votre commentaire sur l'absence de leadership, votre observation me paraît bien intéressante.
On failed leadership, that's a very interesting comment.

- Oui certainement, Monsieur Tajani, nous allons immédiatement communiquer votre suggestion au bureau du Président, car je pense qu’elle est très juste, et nous dirons au président que le Parlement souhaite envoyer un message de soutien et de solidarité au Saint-Père.
Yes, certainly, Mr Tajani, we shall immediately communicate your suggestion to the President's office, since I believe it is very appropriate and we will tell the President that the House wishes to send a message of support and solidarity to the Holy Father at this time.

- Monsieur le Président, Monsieur Solana, j’étais à Gaza, dans les camps de réfugiés de Rafah, au moment des élections, et je vous remercie pour vos paroles très justes. Je vous remercie, Madame Ferrero-Waldner, pour votre engagement.
– (FR) Mr President, Mr Solana, I was in the Rafah refugee camps in Gaza at the time of the elections, and I thank you for your highly opportune words. Thank you, Mrs Ferrero-Waldner, for your commitment.

- (EN) Monsieur le Président, nous avons à très juste titre observé une minute de silence au début de cette période de session à la suite des terribles pertes survenues en Asie.
– Mr President, at the beginning of this part-session we quite rightly held one minute's silence for the terrible losses in Asia.

J'ai entendu l'autre jour une définition de chef de petite entreprise qui me paraît très juste.
I heard the definition of a small business person the other day and I thought it was very apt.

Vos observations sont pertinentes et justes, je pense que les choses seront faites et organisées conformément à votre protestation, ou mieux à votre observation, lors de la prochaine session à Strasbourg.
Your comments are relevant and fair and I think that in the next part-session, in Strasbourg, things will be done and organised in accordance with your protest, or rather, your comments.