Vertaling van "observation me paraît " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela me parait bien aventuré
that appears as good as lost

juridiction qui paraît compétence
court which appears to have jurisdiction

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima facie case

si le vote lui paraît douteux
where he considers the result of the vote to be in doubt

observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique
monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics

mains sur mes commandes, j'observe vers l'avant
hands on my controls, observing to my front

observation [ technique d'observation ]
observation [ observation technique ]

faire attention au comportement des clients | observer avec attention le comportement de la clientèle | observer avec attention le comportement des clients | surveiller le comportement des clients
check out customer traits | monitor customers' behaviour | monitor customer behaviour | observe clients' needs and attitude

faire des observations de sécurité sous couverture
carry out security observations covertly | do covert surveillance | carry out covert security observation | carry out covert security observations

vérification du scrutin [ observation électorale ]
election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Votre observation me paraît juste en ce sens que si jamais il y a moins de postes de ministres, il est normal qu'un ministre cherche éventuellement un poste dans la fonction publique.
You raise a good point with respect to if the market for ministers tightens up, the natural place a minister to start looking is in the public service.

Cette observation me paraît très intéressante.
I find that a very interesting observation.

M. Gerald Brown: Votre observation me paraît très juste parce qu'en réalité, nous sommes nous-mêmes un peu perplexe devant les réponses que nous vous avons préparées.
Mr. Gerald Brown: I guess your observation is a very good one, because, in reality, we're probably ourselves a little baffled with some of the answers that we're trying to put together for you.

Le sénateur Doody: Monsieur le président, j'aimerais faire une observation concernant la partie du projet de loi qui m'intéressait le plus au départ, bien que la question du logement social me paraît de plus en plus intéressante.
Senator Doody: Mr. Chairman, I would like to comment on the part of the bill that interested me most in the beginning, although the social housing part is becoming more and more interesting.

"1. La Cour des comptes transmet à l'institution ou à l'organisme concerné toute observation qui lui paraît de nature à devoir figurer dans un rapport spécial.
1. The Court of Auditors shall transmit to the institution or the body concerned any observations which are, in its opinion, such that they should appear in a special report.

La Cour des comptes transmet à l'institution ou à l'organisme concerné toute observation qui lui paraît de nature à devoir figurer dans un rapport spécial.
The Court of Auditors shall transmit to the institution or the body concerned any observations which are, in its opinion, such that they should appear in a special report.

1. La Cour des comptes transmet à l'institution ou à l'organisme concerné toute observation qui lui paraît de nature à devoir figurer dans un rapport spécial.
1. The Court of Auditors shall transmit to the institution or the body concerned any observations which are, in its opinion, such that they should appear in a special report.

51. juge essentiel, à l'égard des travailleurs mobiles, que les autorités nationales d'inspection du travail et, le cas échéant, les organisations de travailleurs salariés puissent contrôler tout ce qui leur paraît important; estime que les États membres sont responsables de la mise en place, sur leur territoire, de contrôles et mécanismes de supervision efficaces, afin de s'assurer de l'observation des dispositions et des règles des directives pertinentes;
51. Considers it important, in relation to mobile workers, that national labour inspectorates – and, where applicable, employee organisations – should be able to conduct inspections in every instance in which they deem it needful to do so; observes that the Member States must ensure that effective checks and monitoring mechanisms are introduced in their territory in order to control and monitor compliance with the provisions and rules laid down in relevant directives;

52. juge essentiel, à l'égard des travailleurs mobiles, que les autorités nationales d'inspection du travail et, le cas échéant, les organisations de travailleurs salariés puissent contrôler tout ce qui leur paraît important; estime que les États membres sont responsables de la mise en place, sur leur territoire, de contrôles et mécanismes de supervision efficaces, afin de s'assurer de l'observation des dispositions et des règles des directives pertinentes;
(52. Considers it important, in relation to mobile workers, that national labour inspectorates – and, where applicable, employee organisations – should be able to conduct inspections in every instance in which they deem it needful to do so; observes that the Member States must ensure that effective checks and monitoring mechanisms are introduced in their territory in order to control and monitor compliance with the provisions and rules laid down in relevant directives;

Que peut faire le Canada pour s'assurer que ces engagements sont bel et bien respectés, et que l'aide promise est réellement fournie? Quant à votre commentaire sur l'absence de leadership, votre observation me paraît bien intéressante.
On failed leadership, that's a very interesting comment.