Vertaling van "vos paroles très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Très grandes bases de données de parole téléphonique | XLDB [Abbr.]
Very Large Telephone Speech Databases | XLDB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Très Saint-Père, à mon tour, vieil Européen que je suis - vieux, mais pas démodé, résolument moderne parce que tournant le regard vers l'avenir - inspiré par vos paroles et par vos actes, je vous félicite de tout cœur et plein d'espoir pour l'attribution du Prix Charlemagne 2016.
Holy Father, for my part, as an old European – old, but not obsolete, but rather resolutely modern and looking to the future – inspired by your words and your acts, I congratulate you, from the bottom of a heart filled with hope, for being awarded the 2016 Charlemagne Prize.

– (EN) Monsieur le Président, honorables députés, je vous remercie de vos commentaires et de vos paroles de soutien pour ce que nous espérons être une conclusion constructive à nos discussions avec les États-Unis sur cette matière très complexe.
– Mr President, honourable Members, thank you for your comments and the words of support for what we hope will be a constructive conclusion to our discussions with the United States on this very complicated matter.

J’espère que vos paroles seront suivies d’actions et que nous verrons en juin un Conseil très différent que celui que nous avons vu au printemps.
I hope that your words will be followed up with actions and that in June we will see a very different Council from the one that we saw in the spring.

- (CS) Monsieur le Commissaire, j’ai trouvé vos paroles très encourageantes, et je voudrais simplement souligner l’importance de ce rapport pour l’augmentation de la confiance dans le marché intérieur.
– (CS) Commissioner, I found your words most encouraging, and I would merely like to stress the importance of this report in terms of raising confidence in the internal market.

[Français] Merci beaucoup pour vos bons mots, vos paroles très gracieuses.
[Translation] Thank you very much for your kind and gracious words.

Je vous remercie pour vos paroles positives concernant notre chef de délégation, qui travaille sur place avec un personnel réduit et dans des circonstances très difficiles - il est par ailleurs logé à l’ambassade britannique.
Thank you for the positive words concerning our Head of Delegation who works there with a few staff members in very difficult circumstances – housed by the British Embassy, by the way.

- Monsieur le Président, Monsieur Solana, j’étais à Gaza, dans les camps de réfugiés de Rafah, au moment des élections, et je vous remercie pour vos paroles très justes. Je vous remercie, Madame Ferrero-Waldner, pour votre engagement.
– (FR) Mr President, Mr Solana, I was in the Rafah refugee camps in Gaza at the time of the elections, and I thank you for your highly opportune words. Thank you, Mrs Ferrero-Waldner, for your commitment.

Vos propos peuvent parfois être très tranchants; ils peuvent être de nature incendiaire. C'est pourquoi, chers collègues, je vous encourage à être très judicieux dans le choix de vos paroles.
That is why, my dear colleagues, I encourage you to be very judicious in your choice of words.

M. Robert Eyahpaise, directeur intérimaire, Services fonciers et fiduciaires, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien: Tout d'abord, je prends vos paroles très au sérieux.
Mr. Robert Eyahpaise, Acting Director, Lands and Trust Services, Indian and Northern Affairs Canada: Foremost, I take your words to heart.

Mme Sheila Weatherill, présidente-directrice générale du Capital Health Authority: Nous sommes tous deux très heureux d'être ici, et je vous remercie de vos paroles chaleureuses concernant mes antécédents en tant qu'infirmière.
Ms Sheila Weatherill, President and CEO, Capital Health Authority: We are both very pleased to be here, and thank you for your warm words about my background as a nurse.