Vertaling van "paroles très justes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Très grandes bases de données de parole téléphonique | XLDB [Abbr.]
Very Large Telephone Speech Databases | XLDB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Sheila Finestone (Mont-Royal, Lib.): Monsieur le Président, c'est vraiment quelque chose de suivre notre ministre du Développement des ressources humaines, qui est un porte-parole très articulé et compétent en ce qui concerne la répartition juste et équitable de la richesse dans tout le pays, sauf que, parfois, je pense que le Québec reçoit plus que sa juste part.
Hon. Sheila Finestone (Mount Royal, Lib.): Mr. Speaker, it is quite something to follow our Minister of Human Resources Development. He is a most articulate as well as competent spokesperson in the interests of the well-being of transferring wealth in a fair and equitable way across the country, except sometimes I think Quebec gets more than its fair share.

Le Président du Sénat actuel, le sénateur Kinsella, qui occupe actuellement le fauteuil, s'est montré très juste en permettant aux sénateurs de prendre la parole.
This particular Senate Speaker, Senator Kinsella, the incumbent, has been very fair and just in granting senators the ability to speak.

- Chers collègues, vous respectez bien votre temps de parole, mais vous poussez nos interprètes à la limite de leurs capacités en parlant très vite. Essayez de trouver un juste milieu, s’il vous plait.
- Colleagues, just to say that you are all doing well in keeping to your speaking time, but you are stretching our interpreters’ capacities by speaking very fast. Could we try and find a happy medium, please.

- Monsieur le Président, Monsieur Solana, j’étais à Gaza, dans les camps de réfugiés de Rafah, au moment des élections, et je vous remercie pour vos paroles très justes. Je vous remercie, Madame Ferrero-Waldner, pour votre engagement.
– (FR) Mr President, Mr Solana, I was in the Rafah refugee camps in Gaza at the time of the elections, and I thank you for your highly opportune words. Thank you, Mrs Ferrero-Waldner, for your commitment.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est très gentil à vous de m’accorder la parole 20 minutes après que je l’aie demandée, même si je suis juste en face de la tribune.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is very kind of you to give me the floor 20 minutes after |I asked for it, even though I am right opposite the presidency.

Cette Assemblée a pris la parole à très juste titre contre les atrocités de l’extrémisme et du nazisme.
This Parliament has quite rightly spoken out against the horrors of extremism and Nazism.

Cette mesure et les paroles très éloquentes qui ont été prononcées ici ce soir sont un hommage tout à fait juste pour tous ceux qui ont été victimes de l'Holocauste.
This particular action and the very eloquent words that have been spoken here tonight are fitting memorials to all of those people who were victims of the Holocaust.

La présidente suppléante (Mme Maheu): Le débat reprend et la parole est au secrétaire parlementaire du ministre de la Justice. M. Russell MacLellan (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Madame la Présidente, je partagerai mon temps de parole avec le député de Brandon-Souris (1540) Le député de Fraser Valley-Ouest a fait quelques intéressantes allégations qui, à mon avis, ne sont pas très justes.
Mr. Russell MacLellan (Parliamentary Secretary to Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Madam Speaker, I will be sharing my time with the hon. member for Brandon-Souris (1540 ) The hon. member for Fraser Valley West has made some interesting allegations which I do not think are quite fair.

M. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, je dois avouer qu'il n'est jamais très juste de prendre la parole après le député de Renfrew—Nipissing—Pembroke.
Mr. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, I have to say it is never really fair to follow the member for Renfrew—Nipissing—Pembroke.