Vertaling van "votre ministère sera vraiment " (Frans → Engels) :

Vous vous dites proche des handicapés et vous dites que votre ministère sera proche d'eux également. Pourtant, jour après jour, vous vous en prenez à eux, tout comme votre ministère s'en prend aux prestataires de l'assurance-emploi.
You're saying you're close to handicapped persons and your department is going to be close to them, and every day you're attacking them the same way your department has attacked the people on unemployment insurance.

Le ministère a-t-il fait une enquête sur ce plan pour être certain que l'entraînement qui aura lieu à Halifax sera vraiment suffisant pour répondre aux besoins de nos marins en détresse?
Has the department investigated this to be sure that the training in Halifax will be sufficient to address the needs of our mariners in distress?

Ce que je tiens à obtenir, c'est une assurance de votre part, monsieur le ministre, que ces consultations sont réelles, qu'un projet de loi n'est pas en cours de rédaction et ne sera pas rédigé avant la fin des consultations et que votre ministère sera vraiment à l'écoute des solutions proposées par les Premières nations.
What I want is an assurance from you, Minister, that these consultations are real, that legislation is not being drafted and will not be drafted before they are concluded, and that your ministry will absolutely listen to the solutions that first nations bring to this problem.

Je vous souhaite donc bon courage, Monsieur le Commissaire, parce que votre travail sera vraiment très dur.
I wish you luck, Commissioner, for your job is undoubtedly going to be extremely difficult.

Il y a deux questions importantes liées au commerce et à la protection des données qui nous montrerons si votre présidence sera vraiment alliée de cette institution ou non.
There are two important issues relating to trade and data protection on which we would really like to see whether your Presidency will truly be a friend to this institution or not.

Je ne sais pas si ce sera la dernière occasion de vous remercier en séance plénière pour le travail que vous avez effectué en tant que commissaire ces dernières années, mais la Commission a vraiment fait du très bon travail en conférant à l’Europe un rôle de meneur, et votre travail doit être salué par cette Assemblée.
I do not know whether this will be the last opportunity on the floor of the House to thank you for the work you have done as Commissioner over the last few years, but the Commission has really done a very good job in putting Europe in the lead, and your work has to be commended to this House.

Toutefois, votre rapporteur se demande si la proposition de la Commission sera une aide vraiment significative pour que la Communauté réalise ses engagements en matière d'environnement, et notamment ceux découlant du protocole de Kyoto.
However, your draftsman questions whether the Commissions proposal will significantly help the Community in meeting its environmental commitments, including the Kyoto-protocol.

Pour créer une dynamique supplémentaire, nous attendons de la Commission qu'elle formule, sur la base de l'actuel article 280, des propositions qui constitueraient la première phase de ce ministère public européen et j'espère vraiment, Madame la Commissaire Schreyer, que vous reverrez votre attitude jusqu'ici hélas plutôt attentiste et que vous ferez un pas dans notre direction.
We want an even more proactive approach and are therefore waiting for the Commission to present proposals for the first stage of a European public prosecutor’s office on the basis of the current Article 280 and I really do hope, Commissioner Schreyer, that you will revise your unfortunately somewhat wait-and-see attitude and accommodate us here.

Mme Monique Guay (Laurentides): Monsieur le Président, le jour où le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux sera vraiment très clair et très transparent, je pense que je vais faire une grande fête.
Mrs. Monique Guay (Laurentides): Mr. Speaker, the day Public Works and Government Services Canada becomes really open, really very clear and transparent will be a day of celebration for me.

Qui sera l'autorité ultime pour s'assurer que les ministères agissent vraiment, et allons-nous avoir plus de transparence au sens où les ministères identifieront clairement leurs objectifs, leurs mesures et leurs progrès dans leurs RMR réguliers?
Who's going to be the ultimate authority to make sure the departments act, and are we going to have some increased transparency in the sense that departments will clearly identify their targets and their measurements and their progress in their regular DPRs?