Vertaling van "ministères agissent vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord du 29 septembre 2003 entre le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports agissant pour le Conseil fédéral suisse et le Ministère fédéral de la défense de la République fédérale d' Allemagne sur la collaboration des forces armées dans le domaine de l' instruction
Agreement of 29 September 2003 between the Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport acting on behalf of the Swiss Federal Council and the Federal Ministry of Defence of the Federal Republic of Germany on armed forces collaboration in training

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'agissant de ce qu'a dit le ministre à propos du fait que peu importe vraiment que le ministère soit représenté par des femmes, il n'empêche qu'en ce qui me concerne, cela est évident car je suis un homme et que je suis Caucasien.
Regarding the minister's comments about how profoundly unimportant it was that the people representing the ministry happened to be women, the fact is that it is obvious about me: I am a male with a Euro-ethnic background.

Je sais que tout le monde était autorisé à en formuler trois, mais nous n'avons vraiment qu'une chose à demander au gouvernement du Canada — peu importe le ministère concerné, qu'il s'agisse d'Agriculture Canada, de Ressources naturelles Canada ou d'Industrie Canada, ou d'une combinaison de ministères.
And I know everybody was allowed three, but we really only have one ask of the Government of Canada and that's basically whichever is the appropriate department, whether it be Agriculture Canada or Natural Resources Canada or Industry Canada, or a combination of departments.

Qu'il s'agisse de reconnaître des titres de compétences obtenus à l'étranger ou d'éviter aux immigrants de s'endetter de 1 000 $ à leur arrivée, nous prenons des mesures concrètes pour vraiment améliorer le processus, de façon à ce que le ministère soit plus efficace. Nous pourrons ainsi attirer des immigrants au Canada et les traiter équitablement.
Whether we are talking about foreign credentials recognition or whether we are talking about not putting people in a $1,000 hole when they get here, we are taking concrete steps to actually improve the process so that the department works better and we can bring the immigrants into Canada and we can treat those people fairly.

Ils sont surchargés de tellement de choses—politiques, législatives et Dieu sait quoi—qu'ils se disent qu'ils ont un ministère, qu'il s'agisse de celui du solliciteur général ou de celui de la Défense, un ministère où travaillent de nombreux experts à leur avis—et certains d'entre eux le sont vraiment—qui sont en mesure de s'acquitter facilement et adéquatement de ces tâches.
They're so overloaded with so many things to do political, legislative, God knows what that they think they have this department, whether it's the Solicitor General's department or the Minister of Defence, with lots of people who are experts, in their view and some of them are that they can easily and appropriately pass these things on.

Qui sera l'autorité ultime pour s'assurer que les ministères agissent vraiment, et allons-nous avoir plus de transparence au sens où les ministères identifieront clairement leurs objectifs, leurs mesures et leurs progrès dans leurs RMR réguliers?
Who's going to be the ultimate authority to make sure the departments act, and are we going to have some increased transparency in the sense that departments will clearly identify their targets and their measurements and their progress in their regular DPRs?