Vertaling van "votre idée aiderait donc " (Frans → Engels) :

Votre idée aiderait donc beaucoup de gens.
So probably it would help a lot of people.

En politique, le plus difficile consiste souvent à convaincre les gens d'accepter votre idée, et donc je vous invite à réfléchir aux éléments suivants.
In politics, selling an idea is often the hardest thing to do, so I would like you to reflect on the following observations.

Nous aimerions donc vous inviter, vous-même et votre comité, à nous faire part de vos idées sur la façon de parvenir à un juste équilibre entre ces trois acteurs que sont le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et le secteur privé, parce que ce serait une avancée qui, en outre, nous aiderait dans nos conversations avec nos homologues asiatiques à qui nous pourrions dire que les choses bougent vraiment.
If we could call upon you and your committee to produce some ideas on the right balance among these three players — federal, provincial and private sector — that would be a breakthrough and would also help us in our conversations with our Asian counterparts to say this is really moving.

Ces idées devront donc faire l'objet d'un vrai débat à un stade ultérieur. Mais, étant donné l'érosion considérable des prérogatives du Parlement qu'entraînerait l'adoption de cette proposition en son état actuel, votre rapporteur recommande à la commission de voter contre la proposition, essentiellement pour les raisons suivantes:
However, because of the substantial erosion of Parliament's powers that would result from the adoption of the proposed instrument as it stands, the rapporteur recommends that the committee vote against the proposal, specifically for the following reasons:

Je pense que ce désir de protection provient souvent d’une sensation de peur que, d’une manière ou d’une autre, vous et votre propre idée allez disparaître, ce qui vous pousse donc à projeter votre force contre les autres et à les priver de leur existence.
I think that desire to protect often comes from a feeling of fear that, somehow or other, you and your idea of yourself are going to disappear and, therefore, you want to project your strength against others and deny them their existence.

Grâce à votre apport, nous étudierons l’idée d’un guide pratique qui porterait sur les services concernant la société de l’information et aiderait les citoyens à mieux comprendre leurs droits.
Thanks to your input, we will explore the idea of a practical guide which would cover information society services and help citizens to understand their rights better.

Voilà donc une nouvelle idée audacieuse et de grande envergure qui nous aiderait à éradiquer le virus parasitaire de la fraude qui a miné le gouvernement précédent et le pays pendant beaucoup trop longtemps.
This is a bold new idea of significant magnitude that would help to end the parasitical virus of fraud that has been undermining the past government and the country for far too long.

Le mécanisme qui vous aiderait le plus, à mon avis, à mettre en avant les idées que vous évoquez serait que votre comité, comme partie intégrante de la branche législative, possède les ressources et l'expertise voulues pour mettre par écrit ces idées-là, au lieu d'avoir à réagir à des textes qui vous sont présentés.
Probably the best single way you would be able, in my opinion, to articulate the kinds of ideas you're talking about is for your committee, as part of the legislative branch, to have the resources and the expertise to be able to draft up those ideas as opposed to responding to what's presented to you.

L’idée du secteur bancaire m’a quand même surpris : nous, les banques, nous engageons à exécuter le plan, donc vous, la Commission, vous pouvez retirer votre proposition de règlement.
What took me rather by surprise is the idea of the bank sector that since they, as banks, have committed to implementing the plan, we, as Commission, can withdraw our proposal for a Regulation.