Vertaling van "vous pousse donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Qu'est-ce qui vous pousse donc à croire que vous pourriez l'augmenter de 4 p. 100 au cours des prochaines années?
So why the optimism that you can increase it to 4% over the next seven years?

Et je peux vous dire qu'à mon avis, la marijuana est la deuxième récolte la plus rentable en Colombie-Britannique, il en pousse donc beaucoup par là.
And I might tell you that I believe marijuana is about the second largest income crop in British Columbia, so it certainly is a big crop there.

Je pense que ce désir de protection provient souvent d’une sensation de peur que, d’une manière ou d’une autre, vous et votre propre idée allez disparaître, ce qui vous pousse donc à projeter votre force contre les autres et à les priver de leur existence.
I think that desire to protect often comes from a feeling of fear that, somehow or other, you and your idea of yourself are going to disappear and, therefore, you want to project your strength against others and deny them their existence.

Je dois donc le souligner, mais je tiens également à vous dire quelque chose. Le jour où vous avez présenté vos excuses aux Canadiens d'origine chinoise, j'étais contente, mais j'ai aussi poussé un cri, car même aujourd'hui, je me sens personnellement offensée et indignée que vous puissiez être là, à prétendre que la communauté italo-canadienne peut se contenter qu'on se dise désolé dans une salle de réception, et que cela ne mérite pas qu'on déclare: « je suis désolé » au Parlement canadien, là où siègent les représentants de la population.
The day that you did the apology to the Chinese Canadians, I was glad, but I also cried, because I personally, even now, feel offended and incensed that you can sit there and tell me that for the Italian Canadian community it's sufficient for someone to say “I'm sorry” in a banquet hall, that it does not deserve someone to say “I am sorry” in the Parliament of Canada, where the representatives of the people of Canada sit.

La différence de niveau de vie et de développement économique et social entre les îles de cet archipel de l’océan Indien pousse de très nombreux Comoriens à traverser les 70 kilomètres qui les séparent de Mayotte, qui est une collectivité départementale française, ainsi que vous l’avez dit, Monsieur le Commissaire Barrot, et qui donc, en tant que PTOM, n’est pas un territoire européen.
The differences in the standards of living and economic and social development between the islands of this Indian Ocean archipelago incite many Comorans to cross the 70 kilometres that separate them from Mayotte, which is a French department as you said Mr Barrot and, as an OCT, is not a European territory.

Je vous pousse donc à regarder Fundy comme un bon exemple car c'est celui qui nous a fait emprunter cette voie.
I would urge you to look at Fundy as a good example that has started us down that path.

Je vous inviterais à traiter de ce qui m'a poussé à demander au secrétaire parlementaire : personne n'a-t-il donc étudié le programme de protection des eaux navigables du point de vue de l'efficience?
I would invite you to talk about what prompted me to ask the parliamentary secretary this: Did no one do any efficiency study of the navigable waters protection program?