Traduction de «vos cinq minutes soient écoulées » (Français → Anglais) :

Irene, je crains fort que vos cinq minutes soient écoulées.
I'm afraid, Irene, your five minutes has expired.

J'ai bien peur que vos cinq minutes soient écoulées.
I'm afraid that's the five minutes.

Le président: Je sais, mais vous aviez cinq minutes et vos cinq minutes sont écoulées.
The Chairman: I know, but you had five minutes and your five minutes have elapsed.

Vos cinq minutes sont écoulées.
Your five minutes are up.

M. Pat Martin : Je me demande si ce serait. Le président : Nous espérons pouvoir vous donner une réponse avant que vos dix minutes soient écoulées.
Mr. Pat Martin: I'm wondering if it would be The Chair: We hope to get an answer before your ten minutes are up.

Si le frontal numérique dispose d'un câble d'alimentation séparé, indépendamment du fait que le cordon et la commande soient internes ou externes à l'appareil de traitement de l'image, la consommation d'énergie du frontal seul est mesurée pendant cinq minutes avec l'appareil principal en mode «prêt».
If the DFE has a separate mains power cord, regardless of whether the cord and controller are internal or external to the imaging product, a five-minute energy measurement of the DFE alone shall be made while the main product is in Ready mode.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, dès lors que je dispose seulement de deux minutes, je souhaiterais affirmer tout d’abord que je souscris de tout cœur aux arguments que Mme Rothe a exposés pendant les cinq minutes écoulées.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, having only two minutes available to me, I would like to start by saying that I wholeheartedly endorse the arguments that Mrs Rothe has put forward over the last five minutes.

Je me demandais si, au début de vos deux années et demies de présidence, vous ne pourriez pas envisager une pause de cinq minutes entre la fin d'un débat et l'entrée des députés dans cette assemblée, car nous ne pouvons continuer dans cette voie, en témoignant aussi peu d'égard à l'encontre de nos commissaires.
I wonder whether, at the start of this two-and-a-half years of your presidency, you might consider a five-minute break between the end of business and Members coming into this Chamber, because we cannot continue in this way, showing this discourtesy to our Commissioners.

Les travaux préparatoires doivent être effectués rapidement avant que ces cinq années ne se soient écoulées.
The preparatory work needs to be done to move quickly once that five years has expired.