Traduction de «voix à celle de mes collègues pour féliciter mme paulsen » (Français → Anglais) :

M. Joe Jordan (Leeds—Grenville, Lib.): Madame la Présidente, je tiens à joindre ma voix à celles de mes collègues pour féliciter moi aussi le député de Pickering—Ajax—Uxbridge du travail qu'il a abattu pour faire progresser cette cause.
Mr. Joe Jordan (Leeds—Grenville, Lib.): Madam Speaker, I want to join the chorus of members congratulating the member for Pickering—Ajax—Uxbridge for his work on this issue.

Monsieur le Président, je joins ma voix à celle de mes collègues pour féliciter la ministre de son nouveau portefeuille.
Mr. Speaker, I am happy to join my colleagues in welcoming my friend to her new portfolio.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je joins ma voix à celle de mes collègues pour féliciter Mme Paulsen pour son travail ainsi que pour sa collaboration.
– (FR) Mr President, Commissioner, I join my fellow Members in congratulating Mrs Paulsen for the work she has done as well as her collaboration.

Vous avez été juste avec tous ceux qui siègent en cette Chambre (1600) M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, PCC): Monsieur le Président, je joins ma voix à celles de mes collègues pour féliciter le député d'Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot de tout ce qu'il a apporté à cette assemblée et à la vie publique de ce pays au cours des dernières années.
You have been fair to everyone in the House, no matter where they have sat (1600) Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, CPC): Mr. Speaker, I would like to add my words to those of my hon. colleagues in praising the contributions made by the hon. member for Ancaster Dundas Flamborough Aldershot to this place and the public life of this country over the past several years.

D'entrée de jeu, j'unis ma voix à celle de mes collègues pour féliciter la députée de Halifax qui a présenté ce projet de loi à la Chambre.
At the outset I want to join with my colleagues in congratulating the member for Halifax in bringing this legislative proposal to the House.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, avant tout, je tiens à féliciter Mme Paulsen pour la qualité des deux rapports qu'elle nous a présentés.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to congratulate Mrs Paulsen on the quality of the two reports that she has presented to us.

- (NL) Monsieur le Président, mes chers collègues, qu’il me soit tout d’abord permis d’adresser mes félicitations à Mme Paulsen, notre rapporteur. Elle nous a mené à travers le champ de mines que constitue ce règlement dans une atmosphère de consultation réciproque.
– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should sincerely like to congratulate the rapporteur, Mrs Paulsen, who has guided us through the minefield of issues which this regulation has presented in an atmosphere of mutual consultation.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter ma collègue, Mme Paulsen, pour avoir participé à de nombreuses délibérations concernant la sécurité alimentaire et pour le travail qu'elle a accompli en ce qui concerne ces règlements complexes.
– Mr President, I should like to congratulate Mrs Paulsen, my colleague on many food safety deliberations, for the work she has done on these complex regulations.

- Monsieur le Président, je voudrais m'associer à tous les collègues qui ont félicité le rapporteur, Mme Paulsen, à la fois pour la qualité de son rapport et pour son ouverture par rapport aux différents amendements qui ont été déposés.
– (FR) Mr President, I should like to join all the other Members who have congratulated Mrs Paulsen, both on the quality of her report and on her openness to the various amendments that have been tabled.

Je joins ma voix à celle de mes collègues pour féliciter la députée d'Edmonton-Nord à l'occasion du dixième anniversaire de son élection à la Chambre des communes.
Might I join my voice on behalf of my colleagues in congratulating the member for Edmonton North on her 10th anniversary in the House.