Vertaling van "voir si cela pourra vraiment " (Frans → Engels) :

La faible inflation a permis d’assouplir la politique monétaire afin de stimuler la croissance. Reste à voir si cela pourra se concrétiser dans l'économie réelle, étant donné que la croissance du crédit a ralenti alors que le nombre de prêts non productifs était élevé et en augmentation.
Low inflation created room for monetary policy easing to stimulate growth, but its transmission to the real economy is yet to be seen, as credit growth slowed amid high and rising non-performing loans.

Reste à voir si cela pourra vraiment se faire avec la Commission et le Parlement.
It remains to be seen whether this really will happen with the Commission and Parliament.

Il serait donc judicieux, lorsque nous voterons sur les amendements demain, de ne pas procéder à un vote final, mais de renvoyer la question à la commission, de manière à ce que nous puissions voir ce qui ressort des négociations à l’OMC et si cela a vraiment un sens pour nous de donner notre consentement à ce paquet.
It would therefore be good, when we vote on the amendments tomorrow, if we do not carry out a final vote, but rather refer the matter back to committee so that we can see what comes out of the WTO talks and whether it does actually make sense for us ultimately to give our consent to this package.

Cela peut indiquer que la juste valeur du bien ne pourra être évaluée de façon fiable et continue (voir paragraphe 53).
This may indicate that the fair value of the property will not be reliably measurable on a continuing basis (see paragraph 53).

Mais ce qui est nouveau, c’est que, cette fois, il est possible de discuter de tout cela en sachant que l’Union européenne pourra vraiment être plus efficace et que nous disposerons d’un nouveau traité.
However, what is new is that this time, it is possible to discuss everything from the perspective that the EU will really be able to function more effectively and that we will have a new treaty.

Si M. Kazemi est mis à mort, personne ne pourra vraiment rejeter la faute sur les procédures bureaucratiques, à moins de se résigner à penser que l’Europe se résume à cela: des procédures bureaucratiques, des États-nations qui sont si puissants qu’ils ne peuvent pas parvenir à sauver une vie.
If Mr Kazemi is put to death, no one will really be able to shift the blame onto bureaucratic procedures, unless they resign themselves to the view that that is solely what Europe is about: bureaucratic procedures, nation states which are so powerful that they cannot even manage to save a life.

Il est bon de voir que le Parlement peut se mobiliser rapidement lorsque cela est vraiment nécessaire.
It is nice to see that Parliament can really move when it is badly needed.

Je peux voir comment cela pourra encourager des utilisateurs plus âgés à s'assurer qu'il y ait un jeune parmi eux pour qu'ainsi, si les policiers se présentent sur place, ils puissent dire que ce n'est pas à eux, mais que cela appartient au jeune.
I can see this encouraging older users to make sure there is a young person along with them so that if the police show up it would all belong to the young person.

Dans ce contexte, il faudra voir s'il pourra vraiment établir une nouvelle politique qui ne soit pas bloquée par les autres partis qui, eux, ont d'autres idées.
Under the circumstances, it remains to be seen whether he can truly put forward a new policy that will not be blocked by the other parties, which have other ideas.