Traduction de «voilà qu'on nous propose maintenant un amendement nous suggérant » (Français → Anglais) :

Mme Paddy Torsney: J'aimerais récapituler, voilà maintenant deux jours que nous avons reçu ces amendements, et nous avons eu le temps de proposer d'autres amendements.
Ms. Paddy Torsney: If we could review, these amendments have been before us for a couple of days now, and if people had an option on another amendment that they would prefer, they've had the time to do that.

Voilà ce que je propose de faire maintenant. Premièrement, nous devrions clore la discussion que nous avions amorcée au sujet du conflit entre les motions figurant aux pages 205 et 206 et ensuite, voir jusqu'où nous pouvons avancer dans la liasse des amendements concernant les espèces transfrontalières.
What I propose to do now is, first, to conclude the discussion that we had already initiated about the conflict between the motions on pages 205 and 206, and then see how far we can clean up the transboundary species package of amendments.

Voilà pourquoi mes collègues ont proposé des amendements visant à tenir compte des répercussions liées à la transformation du sol et également pourquoi nous proposons maintenant que le projet de loi soit renvoyé au comité pour un deuxième examen.
This is why my colleagues proposed amendments to consider the impact on land changes, as well as the amendment that we are now proposing to refer the bill back to committee for a second look.

Voilà qu'on nous propose maintenant un amendement nous suggérant d'investir beaucoup d'argent dans un processus dont nous n'avons nul besoin.
Then we get an amendment that suggests we should put a whole pile of money into a process which there is no need to have.

Le sénateur Hays: Si je comprends bien, Son Honneur suggère que nous nous constituions maintenant en comité plénier - le sénateur Callbeck a proposé une motion à cet effet - mais que nous ne commencions pas les délibérations tant que nous n'aurons pas reçu et distribué à tous les sénateurs les amendements qui ont été proposés.
Senator Hays: His Honour has suggested, I guess, that we go into Committee of the Whole now — Senator Callbeck has made a motion to that effect — but that we not begin our proceedings in Committee of the Whole until such time as we have received and distributed to all senators present copies of the amendments that were made.